Параметры аудиозаписи: чтец - движок Elan TTS Nicolai 16 КГц, формат MP3 - 32 kbps, mono.
Расстановка ударений имён и незнакомых слов: вручную для всех повторений > более 2-х новых слов.
Исправление омографов: нет, рассказов слишком много.

Для более мягкого звучания перед прослушиванием рекомендуется настроить эквалайзер в плеере, чтобы сделать голос чтеца менее "железистым". В старых аппаратных mp3-плеерах можно выбрать схему эквалайзера для популярной музыки "pop", в программных плеерах в компьютере или телефоне - поиграться с частотами эквалайзера.
Типичные настройки эквалайзера см. на картинке экрана в архиве Equalizer-setting.jpg

Всегда используйте букву "ё", поскольку:

1) она всегда ударная, поэтому слова с ней всегда читаются с правильным ударением, т.е. и запишется в аудио слово с нужным ударением;

2) некоторые слова в русском языке являются омографами, т.е. разными по значению словами, которые пишутся одинаково - пример: "весел". Использование "ё" уменьшает кол-во омографов;

3) иногда "ё" однозначно указывает число слова, пример: "у первого села" - ударение на вторую гласную указывает на единственное число, а в "эти сёла" - буква "ё" однозначно показывает, что это множественное число. Кроме этого, "села" является ещё и омографом и имеет второе значение при ударении на первой гласной - "опустилась, присела", т.е. смысл слова определяется контекстом и ударением.

4) ну и вообще звучит-то она иначе и раз есть такая буква, то...

Из мелких мне понравилась "Голова дракона"

оч короткий, но приятный рассказ

Из больших "Вверх по реке" - фэнтезийный апокриф к Евангелию, хорошо сделанный
и "Саван в подарок" - а этот пока более всего нравится. Морские приключения, первая любовь и чудовища.