О, этот прекрасно-обыденный мир снаружи!.., Тема служебно-оффтопная

Добро пожаловать! Проходите, дорогие гости, не задерживайтесь в дверях, праздник вот-вот начнется! И уж как повеселятся некоторые из вас!!!

Итак, настольная игра "Предательство..." в ее форумном воплощении. Для начала - прикладываю переведенные правила игры:

Например, Зои Ингстром начинает с Силой 3. Если эффект вынуждает вас повысить ее Силу на два, вы сдвигаете клипсу на 2 строчки вверх и ее Сила становится 4.

A почему не 5? Не уверен, что понял принцип.
Или строчка, на которой уже находится атрибут, почему-то считается, или опечатка, или издержки перевода ― пока не вполне ясно; читаю дальше.

Упс, my bad. Дело в том, что шкалы навыков у персонажей нелинейны. И именно с того места, где стартует сила Зои, подъем на два пункта даст 4.

Стартовое значение отмечено зеленым.

Вообще, конечно не видя всех компонентов сложно может быть разобраться, что и как. Но и высылать всю пачку смысла не вижу. Выложу всех персонажей, наверное, чтобы вы могли выбрать, а остальное уже по ходу.

Кстати, для подсчета навыков персонажей надо сварганить таблицу. Примерно такого плана:  Traits_Tracking.xls ( 32к ) Кол-во скачиваний: 301

Все персонажи

Спасибо ― теперь, посмотрев на токены, понял.)

Пояснение по выбору персонажей - правилами предполагается. что каждого цвета фигурка только одна. Так что в игре не могут одновременно появиться, скажем, Брендон Ясперс и Петер Акимото. Учитывайте это.

Добавлено через 1 мин. 28 с.
Сам я, думаю, выберу по остаточному принципу. Кстати, если все высказавшие интерес (в том числе ПМками) действительно будут играть, то у нас полный кворум получается.

Ну, я тяготею к (в порядке убывания интереса) Синему, Красному или Белому персонажу.

Я за Райнхардта буду (он слегка на моего научного руководителя по диплому похож, хе-хе).

k : /
Ты как, табличку о которой я говорил выше, не сбацаешь на скорую руку?

Возможно, версия на google docs может оказаться удобнее для редактирования.

Name
1	1	1	1
1	1	1	1
1	1	1	1
1	1	1	1
1	1	1	1
1	1	1	1
1	1	1	1
1	1	1	1
1	1	1	1

 

Добавить в скобку [td] перед цифрой в ячейке, которую нужно отметить:
red: [td background=http://i067.radikal.ru/1505/bc/95128726d1e2.png]
orange: [td background=http://s017.radikal.ru/i401/1505/a5/583e62f7a41e.png]
green: [td background=http://s017.radikal.ru/i430/1505/9b/b8e0aba9a0fb.png]
blue: [td background=http://s019.radikal.ru/i606/1505/06/9bacab9e025c.png]
purple: [td background=http://s020.radikal.ru/i721/1505/5a/62c0622f8c4f.png]
white: [td background=http://s020.radikal.ru/i702/1505/7e/9697f66187ce.png]

версия на google docs

Нет, выходить с форума наружу не вариант, для меня по крайней мере.

Ты можешь сделать видимую сетку таблицы? И выделение бэковым цветом текущих значений?


Добавлено через 1 мин. 29 с.
Да, тайлы дома все выложил, можно рассматривать и комментировать перевод если что. ;-)

Отмечу, что у каждого персонажа в игре есть коротенькая биография, но мне пока некогда переводить эти тексты. Потому хочу предложить вам выбирать по физиономии и набору характеристик (и другой информации, указанной на карточках персонажей выше в теме, например возраст или хобби), а я потом для конкретных выборов уже выдам био.

Добавлено через 3 мин. 21 с.
k : /
Таблица с картинками это красиво, но надо, чтобы я мог ее тиражировать. И чтобы код основной не был перегружен, чтобы я или кто другой мог легко отредактировать сдвиг параметра и не запутаться. Еще, лучше б центровать параметры по середине ячейки, красивей должно быть, чем по левому краю.

Шапка таблицы воспроизводима, все картинки получили постоянный адрес вместо аттача. Посередине так посередине. Могу еще строки через одну покрасить, чтоб считать удобней было.

Могу еще строки через одну покрасить, чтоб считать удобней было.

Нет, это лишнее. Нужно выделение отдельных ячеек цветом бэка - это текущие параметры будут.

А еще для красоты можно в нижнюю строчку черепа вставить. ;-)

Я хочу играть за Vivian Lopez , если она еще не занята

Ox Bellows

Может стоит предварительно еще обсудить регламент и протокол? В плане того как лучше оформлять посты, дабы максимально облегчить Sire жизнь как распорядителю.

Регламент я, вероятно, сам озвучу - как механику оформлять. Единственным вопросом как всегда станет возможность флавор-постов без механики, например для обсуждения. В Аркхэме у нас этого не было, в Думе было, так что видно, что можно и так и сяк.

Добавлено через 1 мин. 45 с.

Я хочу играть за Vivian Lopez , если она еще не занята

Вообще, Странник синего перса забивал выше.

Ну, я тяготею к (в порядке убывания интереса) Синему, Красному или Белому персонажу.

Ок, пусть будет странника Синий, я возьму Zoe Ingstrom

у каждого персонажа в игре есть коротенькая биография, но мне пока некогда переводить эти тексты

Я, вроде как, перевел свой.)

 

Возраст: 62 года Рост: 1,8 м Вес: 84 кг Увлечения: огораживание и садоводство День рождения: 29 апреля ♉ Отец Райнхардт — уроженец Мюнхена, Германия (или Мьюника, как называют этот замечательный город глупые косноязычные янки). Он эмигрировал с семьей в Штаты, когда ему было пятнадцать… но не прижился и получал на орехи от местной шпаны следующие три года. Райнхардт ударился в религию в поисках причины, почему люди относились к нему не очень хорошо. Со временем он поступил в Духовную Семинарию и принял священнический сан. И с того дня, на протяжении долгих лет, немалое число людей приходило поверять священнику свои грехи на исповеди. Но есть один человек, который как будто преследует Райнхардта. Каждые несколько лет незнакомец, который приходит к нему на исповедь, шепотом рассказывает страшные вещи об убийствах и безумии. В последние годы отец Райнхардт стал замечать за собой, что его собственная позиция уже не столь непримирима, и он начинает соглашаться с некоторыми доводами безумца: кровь, боль, смерть — всё это часть круговорота жизни и замысла Божьего, кто может это опровергнуть? Отец Райнхардт знаком с Вивиан и мадам Зостра, — они могли сталкиваться с ним в книжном магазинчике “Чё-то Понаписано”. Он знает лично Быка, который посещает церковь, чтобы исповедоваться в некоторых незначительных грехах, и также знает Мисси, посещающую воскресную школу. Более всего прочего отец Райнхардт боится лишиться рассудка.

Я, вроде как, перевел свой.

Увлечения: огораживание

Хм. Я бы стопроцентно перевел fencing как фехтование.

Пролёт мод он.

Munchen

это фейл
Muenchen.

Почему духовная семинария с Больших Букв? И - она бывает бездуховная? Лишнее слово, кмк.

, на протяжении долгих лет,

списанные с оригинала запятые - лишние. Тут нечего выделять. И я бы переводила как "с того далёкого дня".

Пролёт мод офф.

фехтование.

Фокус не удался.) k : /то-то уже заранее отводит подозрения и скрывает сильные места.)))

Brandon Jaspers

Свернутый текст

Возраст: 12 лет

Рост: 1,55 м

Вес: 49,4 кг

Увлечения: Компьютеры, кемпинг, хоккей

День рождения: 21 мая ♉

Брэндон любит компьютеры и кемпинг. Он берет свой новый ноутбук всюду, куда он едет. Тогда он может и играть и отдыхать одновременно. Клево. Брэндон никогда не любил играть с обычными игрушками, фигурками персонажей и всякими подобными штуками. А вообще, он ненавидит кукол. У него была кукла клоуна, когда он был маленьким, и однажды утром, когда он проснулся, он обнаружил, что клоун передвинулся ближе к нему. Брэндон был уверен, что его старший брат Крис подшутил над ним. Но с тех пор он все равно ненавидит кукол.

Брэндон иногда видит семью Зои, когда они ездят в кемпинг. Хотя Зои обычно прячется под тентом с ее куклами. Фу. Брэндон доставляет газеты профессору Лонгфеллоу (в его странный старый особняк) и семье Мисси.

Самый большой страх Брэндона это куклы, в частности, куклы-клоуны.

That way he an program AND camp at the same time.

Ian:

Я не переводчик, в отличие от.
Может, уважаемый сэр пояснит, как следует перевести на великий и могучий сие выражение? ))))))

Добавлено через 52 с.
Да начнется срач по поводу перевода. Игра же - фиг с ней

Greyhunter у меня вопросы на каком это блдж языке исключительно к составителю исходного текста. потому как по-английски это звучало бы (грубо) как минимум как

That's the way he programs AND camps at the same time.

И пусть переводчики или знатоки языка меня поправят, ибо я не из таковых.

Ian
Яни, там всего лишь опечатка, an вместо can . Тебя это так сильно возмущает? ;-)

Ок, а если отвлечься от тонкостей перевода и перейти к тонкостям игры, как будет выглядеть карта открытых комнат, она будет на форуме или каждый будет рисовать ее у себя сам?
И когда предполагаемое начало?

Sire
я к старости подслеповата стала -_-
в таком случае всё встаёт на свои места, конечно же.

как будет выглядеть карта открытых комнат, она будет на форуме

Да, на форуме. После хода каждого игрока, если он вскрывал новые комнаты, я буду перерисовывать. Выложил же я их в графике в первую очередь для того, чтобы игроки могли сориентироваться и сказать, как тайл должен быть повернут при размещении.

И когда предполагаемое начало?

Я надеюсь, что на следующей неделе. Некоторые из игроков становятся посвободней в июне, ну и всю техничку к тому моменту я наверное уже осилю.