GURPS 3ed на русском. В переводе есть Basic Set, т.е. самая основная книжка и для игрока, и для ДМа, и кусочки из главной дополнительной - Compendium I. Система при этом не из лёгких, но достаточно реалистична и подробна (т.е., в отличие от D&D-like, там прописан не только бой, а в основном - небоевые моменты типа путешествий, жизнедеятельности, общения и т.п.). К тому же, подходит под любой сеттинг и там, так сказать, всё прописано до нас: в допкнижках есть информация по любым технологиям и мирам. Допнижки могу выслать, скажем, на мыло, но они все на английском и весят, хотя некоторые и немного.
Ещё можно FUDGE поискать, она попроще и посвободнее, но тоже под любой сеттинг адаптируется.