Цитата(Solace)
Поговоривают, что Роулинг следила за съемками, мол кинцо ею одобрено. Если это действительно так - мой мир развалится на кусочки.
Вот тут снова хочется предложить всем сравнивающим кино и литературу почитать Митту. Инструменты у литературы и у кино разные, всё, что в книге может быть передано описанием мыслей героев и их переживаний, в кино будет показано только действием. Меньше слов - больше действий. А подобные изменения, которые вносятся в сюжет, действительно одобряются автором.
Могу привести пример из собственного опыта, т.к. сейчас как раз занимаюсь превращением литературного источника, автором которого являюсь сам, в киносценарий. Кинопродюсер, прочитав синопсис, предложил внести в сюжет изменение, которое читатели книги могут принять в штыки: Если изначально герой по сюжету понимает в какой-то момент, что не помнит своего прошлого, и пытается вернуть его, то в киноверсии герой помнит, что у него есть дочь, и пытается вернуться к дочери. Мотивация героя иная, хоть он и совершит те же самые поступки на пути к цели, что и в книге, но разница между "человек идёт на всё, чтобы вернуть своё украденное прошлое" и "отец идёт на всё, чтобы вернуться к дочери" в том, что второе в глазах кинозрителя выигрывает, и заинтересовывает куда более широкую аудиторию. Я принял эти изменения, и осознал на практике, что они пойдут только на пользу сюжету фильма.
Так что прежде, чем говорить "книга лучше", попробуйте взглянуть на неё глазами киносценариста. Почитайте "Кино между адом и раем" Митты, "Story" Роберта МакКи, после этого вы уже никогда не сможете смотреть кино глазами зрителя, зато многое для себя откроете.