Майкл тем временем, осторожно встал во весь рост, пользуясь тем, что ему никто не мешал. Теперь все могли заметить, что он немного сутулился, и вообще поза была какая-то чуть согнутая. Руки парень держал ладонями вниз перед собой: не то показывая, что не собирается драться, не то наоборот готовясь к этому (хотя точно сказать было невозможно). - Easy, folks, easy, let's not make the things harsh, alright?.. (Спокойно, народ, спокойно, давайте не усугублять ситуацию, хорошо?..) - голос был очень спокойным и негромким, да и, судя по всему, его обладатель сейчас сохранял хладнокровие. - First, the lass, (Во-первых, девушка) - осторожно показал ладонью на Юлю, - ain't mine. Second, I perfectly realize, that it sounds like a complete bullshit, but... I sencerely have no bloody idea where the hell am I. I fell asleep in the barracks with my company, and I should have woken up there. (не моя. Во-вторых, я прекрасно понимаю, что это прозвучит, как полный абсурд, но... я серьёзно не понимаю, где я, чёрт возьми. Я заснул в казарме вместе со своей ротой, и там же должен был проснуться.) Произнося всё это, МакТавиш переводил взгляд с мужика с топором на девушку-кошку и обратно, готовясь в любой момент сделать блок, захват и сломать руку (или ногу) тому, кто нападёт - впрочем, готовность эта окружающим не демонстрировалась. Да и до драки уж совсем не хотелось доводить: если против мужика шансы ещё были ("Huh, what an idiot to carry a granddad's two-handed lumber-chopper in close-quarters..." ("Хм, что за идиот, чтобы носить дедов двуручный топор лесоруба в тесном помещении...")), то явно нечеловеческая девушка с её кошачьей ловкостью и кошачьими же когтями явно была ощутимо более опасна. А уж если она в добавок к этому владела каким-то продвинутым стилем рукопашного боя...
//Реплики читать так: сначала оригинал, потом перевод с небольшим отставанием гнусавым голосом Леонида Володарского. :D
|