k : /, автор ужасно многословен, потому позволю себе не перевести а кратко пересказать статью.
(прим. пер.) Основаня идея заключается в том, чтобы применить к сопротивлению повреждениям (далее DR) опциональное правило в со стр. B269 в обратную сторону (т.е. не дайсы пересчитать в фиксированные значения, а фиксированные значения в дайсы), а далее вычесть из дайсов урона дайсы брони, и бросить только разность количества дайсов (вместо стандартного порядка: сначала бросок, потом вычитание).
Формальная процедура. - Каждые полные 3.5 DR заменяем на один дайс брони, остаток округляем до целого вверх. Так, у бронежилета 3d+2 3d называется дайсами брони, а +2 фиксированным остатком.
Например: бронежилет с DR 14 становится 4 дайсами брони, DR 12 = 3*(3.5) + 1.5 превращается в броню 3d+2. - Из входящей атаки, оцененной в дайсах вычитаются дайсы брони, потом разность кидается и из суммы вычитается фиксированный остаток брони.
Например: атака с уроном 5d попадает в бронежилет 3d+2. Остаются 5-3 = 2 дайса. Кидаем два дайса и из суммы вычитаем 2. Результат и будет прошедшим уроном.
Обоснование.Позволяет сделать урон более предсказуемым. Если пятидайсовая пуля попадает в бронежилет с DR 14, то при стандартном способе подсчета имеем 5d-14 урона, при предложенном 1d. При том же среднем значении вторая величина имеет меньший разброс чем первая.
Это хорошо для реалистических компаний с огнестрельным оружием, и плохо для компаний, где используется холодное. Например, теперь стандартная пуля калибра 9.5мм (3d+1) (прим. пер.: выпущенная из пистолета, винтовка с таким калибром, будет иметь куда большее повреждение) в принципе не может пробить бронежилет с DR12=3d+2.
Особое правило по жидкостным бронежилетам.Считается, что пуля таким бронежилетом или останавливается совсем, или почти не ослабляется. Для отражения этого если у жидкостного бронежилета средний DR меньше чем средний урон у входящей атаки, то из атаки за каждый дайс вычитается 1 вместо дайса.
Например: пуля на 5d урона попадает в жидкостный бронежилет с 4d брони. Вместо того чтобы стать атакой на 1d (как было бы при твердом бронежилете), получается атака на 5d-4 (т.е. со средним значением 13.5 урона).Все "ничьи" засчитываются в пользу брони, например 4d урона против 4d защиты превращается в 0 урона.
Прим. пер. Тут есть неприятный эффект, что жидкостный бронежиллет с DR 12 теперь из входящей атаки вычитает 5 урона, а с DR 14 4. Но это не страшно, ибо и там и там урона проходит все равно много.