Цитата(НеНога)
ну тогда это действительно валидно. Единственное, можно было бы обозначить именно редкий белый нефрит - он действительно редкий и, если верить Вики, из него вырезают статуи Будды. У обывателя обычно нефрит ассоциируется лишь с зелеными оттенками.
Как ни крути - нефрит редкий - ибо красивый оттенок будет на вес золота. А на вес золота не так много полудрагоценных камней. И понятно, что его с чем то белым и прозрачным сравнивают. Классически - в японском, например - вообще путаница между синим и зелёным. У "нефритовая кожа" - это классическая метафора для Дальнего Востока.