He hunts alone again

Lucky bastard
>Sixth sense
>Right time, right place
>Die hard

Smart guy
>Natural leader
>Lightning wits
>Academics


Survivalist
>Iron will
>Intense physical training
>Keen senses

Born to kill
>SAS hand-to-hand
>Field craft
>Intense physical training 2

Commando sniper
>Sharpshooter
>Ghost-shadow
>Combat life-savior (

- странно, что тебя Мирка не накормила свежим мясом. Ну вон в соседней комнате есть солёное мясо, вино, да и фрукты с осени ещё остались, угощайся.

- She did, but the cooking was interfered a thunderstorm and a forest fire... (Накормила, но процесс приготовления был прерван грозой и лесным пожаром...) - маленько приврал Майк, дабы не обижать Мирку своей невнимательностью. - Then I'm off for a meal. (Ну тогда пойду поем)

к ужинающему снайперу подсела хозяка:
- Расскажи мне о себе, что ты хотел в жизни? Мне нужно понять почему тебя выбрали прежде чем давать советы.

- Ah, why are those questions are always that difficult to answer?.. (Эх, почему же на такие вопросы всегда так сложно отвечать?..) - устало вздохнул морпех, оторвавшись от еды. - It feels like I was born a warrior. Born to kill, heh... I followed the steps of my father, I went to the army, bacame a commando, one of the British Royal Armed Forces finest but SAS. Have been looking forward, to join SAS, too, like my father did... Maybe, I wanted to serve my country, cuz I was one of those who are best for this service... Cuz I could do and withstand what others couldn't. (Похоже, я был рождён воином... Рождён убивать, хех... Я пошёл по стопам своего отца, записался в армию, стал коммандо, одним из лучших в Британских Королевских Вооружённых Силах, не считая САС. Собирался потом вступить тоже в САС, как и мой отец... Может, я хотел служить своей стране, потому что я был одним из тех, кто мог служить лучше всех... Потому что я мог сделать и мог выдержать то, что не могли другие)

- Воин. Просто воин... С магией я так понимаю ты не дружишь, богам не служишь? - продолжила допрос Аттера

- Magic? Gods? In my world? Are you kiddin'?! (Магия? Боги? В моём-то мире? Издеваешься?!) - фыркнув, спросил Майк. - There is me. There is my foe whom I should hunt down and kill. Stealth in the magic I use to kill my foe. Rifle is the god I pray at. (Есть я. Есть противник, которого я должен выследить и убить. Скрытность - магия, которую я использую, чтобы убить своего врага. Винтовка - бог, на которого я молюсь) - очень серьёзно сказал снайпер.
И потом добавил, чуть подумав:
- Well, technically I belive in the Creator, but a sniper still must count only on something reliable, something he can fully trust. Like himself. Though I should add, I'm usually goddamned lucky, I always feel, when something is wrong, and death had already found it difficult to reach me. (Ну, технически я верю в Творца, но снайпер всё же должен рассчитывать на что-то надёжное, что-то, чему он полностью может довериться. Например, на себя самого. Хотя должен заметить, что я обычно чертовски удачлив, всегда чувствую, если что-то не так, а смерть уже не раз убеждалась, что ей до меня не так-то легко будет добраться)

- Понятно.... - задумчиво прокоментировала собеседница - Но теперь у тебя нет страны, нет коммандиров и никто не будет тебе говорить кто враг, что делать будешь?

- What I'm gonna do? Surviving, (Что я буду делать? Выживать) - улыбнулся Майк. - Surviving is one of the best things I can do. Maybe, if there is a conflict in the area I've ben deployed, I would possibly join the side which I count as the right one. Maybe not. (Выживание - одна из тех вещей, которые я умею лучше всего. Возможно, если там, куда я заброшен, будет какой-то конфликт, я присоединюсь к той стороне, которую считаю правой. Возможно, нет)

- Ясно, но ты не думал над тем что тебя не случайно себя забросило?

- I had no time, I've been thinking about surviving. First things first. And anyway, I hadn't enlisted for all this! Why the hell do I have to be here? (У меня не было на это времени, я думал о том, что надо выжить. Это было важнее. И в конце-концов, я на всё это не подписывался! Какого чёрта я тут должен торчать?)

- Ну скажем так: Ты должен оплатить долги.

- Debts?! Whoa, sounds pretty goddamn nice, ecpecially takin' into account that I didn't borrow anything willingly. (Долги?! Ух ты, звучит очень, блин, мило, особенно принимая во внимание, что я ничего добровольно в долг не брал)

- В этой жизни возможно, раньше задолжал

Майк мучительно застонал, схватившись рукой за голову.
- Ohhh, fuck all those freaking theories of reincarnation, and karma, and all that crap, I don't belive in this bullshit! (Оооо, в гробу я видел эти все проклятые выкладки о реинкарнации, карме и всём этом дерьме, я не верю в эту чепуху!)

- А в путишествия между мирами ты тоже не веришь - улыбнувшись спросила собеседница

МакТавиш очень серьёзно посмотрел на Аттеру.
- This should have some scientific explanation. Our scientists currently have hypothesis of parallel universes. But. I don't actually care about why am I here. What I care about is what to do and how to get back. And how to help other shifters. Well, if they'll need my help... (Это должно иметь какие-то научное объяснение. Наши учёные уже выдвигали гипотезы о параллельных вселенных. Но. Если честно, меня не очень-то заботит то, с чего я здесь. Меня интересует, что делать и как вернуться домой. И как помочь товарищам по несчастью. Ну, если им понадобится моя помощь...)

- слушай, ну что ты за человек? Тебе дали шанс увидеть новые миры, а ты вместо того чтобы радоваться хочешь вернуться к своей скучной жизни?

- Yes I do! I want to get back to my regiment's base and!.. (Да, хочу! Хочу вернуться в расположение своего подразделения и!..) - почти закричал снайпер, но потом вдруг осёкся на полуслове и, кажется... сломался.
- It's my second anniversary today... (А ведь сегодня мой второй юбилей...) - тихо проговорил Майкл, повесив голову и глядя куда-то в пол перед собой. - We were gonna go to Playmouth with the lads from my platoon... Drink some quarts of beer in the pub... Had some good time... My dad promissed to come!.. (Мы с парнями из моего взвода собирались поехать в Плеймут... Выпить несколько пинт пива в пабе... Хорошо провести время... Мой отец обещал приехать!..)
На лице морпеха заиграла чуть заметная грустная, ностальгическая улыбка.
- Dad... It feels like I saw him a century ago last time... (Отец... Кажется, я последний раз видел его сто лет назад...) - Майк вздохнул. - Maybe, you're right... It should have been one of the few days in the past two years I lived, not served... But I'd chosen the path of killing machine myself... Maybe, the choice was wrong, I already regret of some of it's consiquences... Though I fought fire with fire on this path, concentrated on it to forget about those mistakes... Drowning even deeper... (Быть может, ты права... Сегодня должен был быть один из тех немногих дней за последние два года, которые я прожил, а не отслужил... Но я сам выбрал путь машины для убийств... Быть может, этот выбор был неправильным, и я уже сожалею о некоторых его последствиях... Хотя я вышибал клин клином, ещё больше углубляясь в службу, чтобы забыть об этих ошибках... Погружаясь ещё глубже...)
Снова вздохнув, морпех помотал головой, посмотрел на Аттеру.
- Maybe... this is a chance to fix it? Or to find something that will. Maybe... So I'll do what I must. As always. (Быть может... это шанс всё исправить? Или найти то, что исправит. Возможно... Так что я буду делать то, что должен. Как всегда) - уже увереннее сказал снайпер. - But first - I'll stop lamenting. I'm still a marine in the end of all. (Но сначала - я прекращу ныть. Я, в конце-концов, всё ещё морпех)

- Это уже мне больше нравиться. - Улыбнулась Майку Аттера. - Похоже ты таки из светлых. У меня есть для тебя работа, думаю тебя специально прислали боги для этой цели. Мне нужно убить одну мразь, а сама я не смогу по ряду причин.

- You suspected me in being one of the darky-darkies guys? Huh... Just curious: what for? (Ты подозревала, что я - из плохих тёмных парней? Хех... ПРосто любопытствую: это за что же?) - усмехнулся морпех. - And... you give a sniper an assassination call after telling him that you didn't grab a Lee-Anfield, cuz it's junk? (И... ты даёшь снайперу задание снять кого-то после того, как ты сказала, что не прихватила Ли-Энфилд, так как она - хлам?)
МакТавиш лукаво ухмыльнулся.

- Просто осторожность. Доверять некзнакомцам без проверки неразумно. А винтовка из твоего мира и правда хлам по сравнение с моей лазерной винтовкой ЛШВ-12Р1, . Так ты заинтересован в работе или как? Я думаю после того как ты уничтожишь того гада тебя перебросят к следуещей миссии и наградят.

- Ah. A laser rifle... I see... (А. Лазерная винтовка... Ясно...) Майк даже не выглядел особо удивлённым. - Should be crappy for sniping, though - compromises your location, doesn't it? (Впрочем, она должна полным дерьмом для снайперской стрельбы: палит позицию, так?)
Снайпер чуть подумал.
- But first I need any info you can give me about the entire plane-shifting thing. I doubt I'll run into another shifter in the next world. (Но для начала мне нужна любая информация об этих путешествиях по мирам. Сомневаюсь, что в следующем мне попадётся ещё один "прыгун")

- Я тебе уже рассказала всё что тебе стоит знать... Твоя задача делать мир в который ты попал лучше и добрее, это позволит перейти дальше. Далше будут другие задачи, но я правда не могу о них рассказивать. Домой вернуться возможно, но не факт что ты захочешь. Из моей группы тьолько я вернулась домой. Также берегись демонов и тёмных богов ты для них враг, впрочем пока ты слишком мелкая рыбёшка для них

- Ohh, deamons, dark gods... no, heck, it looks like I'll be willing to return... Are those boogies vulnerable for being shot? (Охх, демоны, тёмные боги... чёрт... нет, похоже, я всё-таки буду хотеть вернуться... А эти бяки уязвимы к выстрелам?) - вздохнул снайпер. - Alright, you may start the briefing then. (Ладно, в таком случае можешь объяснять задание)

- Недалеко отсюда обитает маг. Он убил много нашего люда, а ещё ставит експерименты на наших детях. К тому же он редкий садист. Живёт он в домике в лесу, но подойти к нему могут только чистые, этот гад поставил заклинание которое причиният дикую боль всем таким как я и Мирка. Вот тебе и нужно его снять.

- Sounds like a distinguished sniper target... But darn... A mage... That's a trouble... (Похоже, цель для снятия достойная... Но блин... Маг... Это проблема...) - задумчиво проговорил снайпер. - I fought a mage, when a hunting-party attacked Barek's hide-out, even with simple telecenesis she could take me out in 'er sleep... I'm gonna need smthn special to take 'im out... (Я сражался с колдуньей, когда охотничий отряд напал на убежище Барека, даже простым телекинезом она могла меня убить одной левой... Мне понадобится что-то необычное, чтоб его снять...)

- Ну этот маг телекинезом не владеет. Насколько мне известно из боевой магии у него только електричество, если б маги играющиеся молнями знали что может сделать електрика... Ладно, я отвлеклась. У тебя большое преимущество: он не ждёт нападения. Кстати, ты умеешь пользоваться арбалетом?

- A crossbow? Hmmm... That's interesting. I think I can master it after a couple of hours of training with my marksmanship skills, (Арбалетом? Хммм... Интересно. Думаю, при моих навыках стрельбы я могу освоить его после нескольких часов тренировки) - ответил Майк, почесав подбородок с тихим характерным хрустом. - Any other details? Does he posess some kinda... Alertness magic? Or pain-causing? (Какие-то ещё подробности? Он обладает какой-то предупреждающей магией? Или способной причинить боль?)

- Я не так много про него знаю, к сожалению. Но тебе не обезательно снимать его с расстояния, он чистым доверяет. Прийди в гости и дай пару пуль из Браунинга когда он отвернёться

- That sounds better... But I'll been a legend, a pretence to go to 'im - and I'm not a good liar, I'm 'fraid, though I can controll myself goddamned well, so my anxiousness shouldn't betray my objectives, (Это уже обнадёживает... Но мне понадобится легенда, повод, по которому я к нему пойду: боюсь, я не такой уж хороший притворщик, хотя я чертовски хорошо себя контролирую, так что беспокойство не должно выдать моих намерений) - чуть подумав, морпех добавил. - How 'bout tellin' 'im that I've been teleported 'ere in my sleep somehow and I need his help to get home? (Как на счёт того, чтобы сказать ему, что я как-то сюда был телепортирован во сне, и мне нужна его помощь, чтобы вернуться домой?)