He hunts alone, Чей приавт понять не сложно

- You wield sabers? Shiny, then I doubt you can understand me left without my rifle!.. (Ты владеешь саблями? Отлично, в таком случае я сомневаюсь, что ты можешь понять меня, оставленного без винтовки!..) - Майк тихо рассмеялся. - At least, I'm still dangerous in hand-to-hand and knife combat - dad shared some of the advanced SAS techniques, though I'm still no match with Mirka and her kin. Alright, first, I guess, we'd better get to some place safe and gear up, then we can start figuring out how the hell to get the hell out of 'ere. (По крайней мере, я всё же опасен в рукопашном и ножевом бою: отец поделился кой-какими продвинутыми техниками боя, которым учат в SAS, хотя я не сравнюсь с Миркой и её сородичами. Ладно, во-первых, думаю, нам стоит добраться до безопасного места и прибарахлиться, потом можно будет начать выяснение того, как убраться отсюда)

- Да, сабли мое основное, но не единственное оружие. И хотя рукопашный бой - тоже одна из наших забав, но с оружием все-таки лучше, чем без него. - Эле огляделась. - Ты не знаешь, где можно добыть завтрак? я конечно могу долго не есть, но без подпитки организм скоро начнет бунтовать...

- I've got some nuts in my backpack, (У меня в рюкзаке есть орехи) - ответил Майк. - By the way, Mirka, nod once, if we're running from hunters, twice, if we're just heading to a safe place without pursuit, shake your head if none is right. (Кстати, Мирка, кивни один раз, если мы убегаем от охотников, два раза, если мы просто идём в безопасное место без преследования, покачай головой, если ни то, ни другое не верно)

Мирка кивнула

\\\ Даа, очень содержательный пост

- Shit, so I was right about the tail... (Вот дерьмо, значит я был прав на счёт хвоста...) - пробормотал Майк. - Then nod, if we're moving to some sort of settlement, hide-out or whatever, shake your head, if we're just running away. (Тогда кивни, если мы направляемся в какое-то поселение, убежище или что-то типа того, покачай головой, если мы просто убегаем)

Мирка покачала головой

- Ohfuckin'JesusChrist... - пробормотал снайпер одним выдохом. - Do you at least have a plan?!.. (У тебя есть хотя бы план?!..)

Мирка кивнула

\\

- At least, thanks for that, this ressurects hope in my restless soul... (Ну хотя бы и на том спасибо, это возрождает надежду в моей беспокойной душе...) - вздохнув, с некоторым сарказмом ответил Майк.

"Побеседовав" с Майклом Мирка подошла к Дарье и начала её обнюхивать. Сосредоточено, заинтересовано и с каким-то подозрением

- Ну вот как всегда, - вздохнула Дарья, обращаясь к кошке. - Только раньше меня всегда собаки обнюхивали. А сейчас еще и ты. Что со мной не так?

Мирка в ответ потёрлась щекой о шеку Дарьи, мурча как самая обычная кошка. Закончив знакомство Мирка знаком показала чтоб её подождали тут и ушла в лес

Майк, наблюдая действия Мирки, чему-то хитро ухмыльнулся.
- What's wrong... But no, asking what's wrong with you's gonna be wrong, heh... What's right with you? (Что с тобой... Хотя нет, спрашивать, что с тобой неправильно, будет неправильно... Что с тобой правильно?) - с улыбкой спросил морпех у Даши, когда кошка удалилась.

- А по-твоему, она мне это сказала? - вспылила девушка. - Я вообще не понимаю, что она от меня хотела. И куда она ушла? Вот чёрт... вечно я ввязываюсь в какие-то ситуации. - Похоже, запас терпения и оптимизма у нее истощился. Эле плюхнулась на землю, обхватила колени руками и подняла взгляд на Майка. - Она ведь даже не знает куда мы идем... а мы тем более этого не знаем...

Майк очень лёгким и привычным движением опустился на корточки ("Squatting, the most convenient firing position after prone...") рядом с Дашей, напротив и чуть сбоку от неё.
- Hey, chins up!.. (Эй, не вешать нос!..) - пару секунд посмотрев в глаза девушки, сказал морпех с улыбкой. - I understand, the sitch is way more usual for me as a sniper, since a sniper "works" in hostile territories, haunted, alone or with a spotter at best... But as long as you're with Mirka and me, you're safe, I promiss, (Я понимаю, эта ситуация для меня, как для снайпера, куда более привычна, так как снайпер должен "работать" на вражеской территории один, в лучшем случае со споттером, да на него самого ещё и охотятся... Но пока ты с Миркой и со мной, ты в безопасности, обещаю) - сказал морпех как можно более убедительным тоном (а убедительным тоном он говорить умел), очень осторожно положив Даше руку на плечо. А потом добавил с улыбкой, - And by the way, her reaction was pretty positive. I guess, she likes you. (И, кстати, её реакция была довольно-таки положительной. Думаю, ты ей понравилась)

- Спасибо за поддержку. - Дарья улыбнулась в ответ. - Ты не думай, я не боюсь... Просто становится грустно оттого, что я далеко от дома, друзей... Интересно, что они подумали, не обнаружив меня? Что в твоей части подумают, не обнаружив тебя? И сможем ли мы вообще отсюда выбраться?... Короче, не обращай внимания, на меня опять нашла хандра и философское настроение... Но где же Мирка?

- I don't think you're. And we're gonna certainly find the way to get back. But first we need to get somewhere safe, (А я и не думаю. И мы обязательно найдём способ вернуться. Но сначала нужно добраться до безопасного места) - сказал Майк. - And if you're far from your friends - make new ones on site, (И если ты далеко от своих друзей - заведи новых на месте) - чуть подумав, подмигнул он.

- Это предложение? - ехидно ухмыльнулась Эле. - Ладно, проехали. На самом деле, я хотела поговорить вот о чем. Ты говоришь по-английски и я тебя понимаю, с этим проблем нет. Но я-то говорю по-русски... а я сомневаюсь, что ты его знаешь. Однако ты прекрасно меня понимаешь. Интересно, с чем это может быть связано?

- Errr... Did I mishear you? You ain't speakin' English? (Эээ... Я не ослышался? Ты говоришь не по-английски?) - снайпер удивлённо нахмурился, посмотрев на девушку (руку с её плеча он, кстати, уже успел убрать - ей показалось, или с некоторой неохотой?). - I couldn't identify the accent, yet understood you pretty well... On the other hand, I understand the locals, too... (Я не мог определить акцент, хотя понимал тебя довольно хорошо... С другой стороны, местных я тоже понимаю...)

"Наверно, все-таки показалось", - подумала Даша.
- Я конечно при желании могу говорить по-английски, но сейчас я говорю именно на русском...- глаза девшки стали совсем синими и сузились. - А у меня есть акцент?

- Huh... I'd once heard a quote of a Russian famous translator (don't remember his name though) who said: "The best compliment from a native speacer for me is "I can't identify your accent"," (Хм... Я как-то слышал цитату одного известного русского переводчика (правда, не помню его имени), который сказал: "Для меня лучшим комплиментом, услышанным от носителя языка, будет "я не могу определить Ваш акцент".") - ответил МакТавиш, улыбнувшись. - Hell, even I speack with an accent (thanks for my dad!). 'ave you ever heared cockney? (Чёрт, да даже я говорю с акцентом (спасибо отцу!). Ты когда-нибудь слышала кокни?)

- Да, слышала... На нем мои одноклассники разговаривали. - сквозь смех ответила девушка. - Хочешь сказать, я тоже сейчас говорю на нем?

- Nay! (Нее!) - усмехнувшись, запротестовал Майк. - It was just for comparison. Yours is... hmm... Way more neutral, quitessence of what children are being taught in foreign schools, I guess. Very qualitative quitessence, I must add. (Это было сугубо для примера. Твой... хмм... Куда более нейтральный, квитэссенция того, чему детей учат в иностранных школах, как я понимаю. Очень качественная квитэссенция, должен добавить)

Когда вернулась Мирка стала ясно куда она отлучалась. Мирка принесла белого зайца в зубах, тот похоже был оглушён, но ещё жив, девушка хотела сберечь свежесть продукта

"Well, at least I've calmed 'er down..." ("Что ж, по крайней мере я её успокоил...")
- Ho-ho, nic-c-ce!.. I can give you a hand with flaying and cooking it, if you'll need help, (Хо-хо, отлично!.. Могу помочь освежевать и приготовить его, если нужно) - сказал Майк, вставая.

- Эмм... Прошу прощения, а у нас есть в чем готовить? И... Надо бы тогда костер развести...

- Ah, that's not a problem at all, (А, да это вообще не проблема) - махнул рукой Майк.

Мирка бросила зайца Майклу и снова удалилась в лес, видимо искать обед себе, если судить по тому как она принюхивалась.

- Ну, я тогда пошла собирать дрова, - ухмыльнулась Эле. - а ты постарайся найти где-нибудь в складках своих простыней спички или зажигалку. Потому что в противном случае придется тереть палочки))

Майк усмехнулся.
- There are firesteel and flint in your backpack, (В твоём рюкзаке лежат кремень и огниво) - сказал снайпер. - And I've got a hatchet and a knife. Should be a piece o'cake for me... Well, you may stay here, if you want, I should be able to handle this myself. (И у меня есть топорик и нож. Раз плюнуть... Ну ты можешь, в принципе, тут остаться, думаю, я справлюсь сам)