He hunts alone, Чей приавт понять не сложно

- Ah, yeah, sorry, you don't have such arms... A rifle is... something like a heavy crossbow which fires small lead bullets with great force and accuracy at distances up to 4 clicks, a pistol is a compact light version for close-range combat. Doesn't matter here, though. And I'm not an assassin, I'm a military sniper, a specially trained soldier with large deal of stealth, stalking and sharpshooting skills who hunts enemy soldiers and officers, (А, да, извини, у вас же нет такого оружия... Винтовка... это что-то вроде тяжёлого арбалета, стреляющего маленькими свинцовыми пулями с огромной силой и точностью на дистанцию до 4 километров, пистолет - компактная лёгкая версия для стрельбы на малой дистанции. Впрочем, здесь это ен важно. И я не ассасин, я военный снайпер, специально обученный солдат с хорошей порцией навыков скрытности, выслеживания и меткой стрельбы, который охотится на вражеских солдат и офицеров) - всё так же невозмутимо сообщил Майк. - We're still being carried from the topic away, though. (Но мы всё ещё отходим от темы)

- От какой темы? - раздражённо бросила незнакомка - проваливайте отсюдаи быстро. У меня нет ни малейшего желания общаться с отбросами вроде тебя. Идите куда шли. И без глупостей на деревьях вокруг сидят мои подруги.

"I think you would decide better, if I had a ghillie suit on and my L115A1 armed and ready..." - едва заметно ухмыльнувшись, подумал морпех.
- Well, I thought you're an acquaintance of Mirka, but... Well... If you can't tell difference between a regular petty murder and an unequipped elite military sharpshooter... Huh... Alright, as to me I've been passing through anyway. And still thanks for the clear shot. Happy hunting, (Хм, я думал, ты знакомая Мирки... Что ж... сли ты не можешь отличить банального жалкого убийцу от неэкипированного элитного военного стрелка... Хех... Ладно, я всё равно так, мимо проходил. Всё же спасибо за выстрел. Удачной охоты) - спокойно сказал Майк, потерявший остатки уважения к лучнице.
"Fuck... After that arrogant dickhead has knocked the trap-door out, there were no positive impressions of this goddam place..." ("Блин... После того, как тот напыщенный придурок выбил люк, позитивных впечатлений от этого треклятого места не было...") - подумал снайпер.
- We go? (Идём?) - спросил он у Мирки.

Незнакомка что-то проворчала и полезла назад на своё дерево

Мирка повела снайпера дальше. Пейзажи вокруг не отличались разнообразием. - Деревья, деревья и ещё немного дервьев. Но через некоторое время прямо на широкой лесной тропинке мирка и Майкл увидили необычную картину. На земле в своей постели (Майкл легко догадался что постель из 21-ого века) лежала девушка и мирно спала

\\ Shade, опиши внешность персы и то в чём она спала

Разглядеть девушку не удалось - она спала в спальном мешке защитного цвета, так что видно было только голову. И волосы. Разметавшиеся вокруг длинные рыже-золотые волосы...

- Hell... (Чёрт...) - тихо сказал Майк, подняв согнутую в локте левую руку со сжатым кулаком. - In the Royal Army we use pretty same sleepbags... Damn it, I can't belive my eyes, she must've got here like me and Julia... Heads up, I'm gonna check... (В королевской армии мы используем очень похожие спальные мешки... Блин, не могу поверить своим глазам, наверняка она попала сюда, как я или Юлия... Будь на готове, я проверю...)
Для начала снайпер обошёл поляну, не выходя на неё, дабы удостовериться, что всё чисто. Убедившись, что опасности нет, он очень осторожно подкрался к спящей девушке и присел рядом.

Девушка оказалась уже совсем не спящей и из-под приопущенных ресниц наблюдала за Майком, ожидая, что он будет делать дальше.

Увидев, что незнакомка не настолько уж спит, как он думал, морпех чуть ухмыльнулся - совсем беззлобно.
- Good morning, lass (though I wouldn't say it was that good for me so far), (Доброе утро, девушка (хотя я бы не сказал, что для меня оно до сих пор было таким уж добрым)) - негромко сказал МакТавиш, сидя на колене.

- А что так? - она решила не больше не разыгрывать спящую, села и потянулась.
Ее нельзя было назвать красавицей, но было в ней что-то такое, что заставляло взгляд остановиться. Может быть, дело было в огромных сине-зеленых глазах, может, в тонких интеллигентных чертах лица... или в струящемся каскаде рыжих волос... На девушке была полураспахнутая черная блузка и кототкие черные же шортики, которые скрывали очень неплохую фигурку.
Кажется, то, что она была в лесу ее нимало не удивило.

"Damn, she resembles Pen so... Oh, bloody hell, Mike! Focus, no time for such thoughts!" (Чёрт, а она напоминает Пен так... Ох, проклятье, Майк! Соберись, не время для таких мыслей!")
- Well... Ah, first - name's Michel McTavish, callsign Kite, corporal of Four-Two commando, sniper, (Ну... А, для начала: меня зовут Майкл Мак Тавиш, позывной Кайт*, капрал сорок второго десантно-диверсионного, снайпер) - представился морпех. - Alright, my next question will surely sound dumb, but this is important... What was the exact location where you fell asleep? Including country, please. (Ладно, мой следующий вопрос прозвучит тупо, но это важно... Где именно ты заснула? Включая страну, пожалуйста)

Девушка тихо рассмеялась.
"Похоже, развод по поводу дня рожденья продолжается"
- Дарья Бондаренко. Или Элентари - это уж как угодно...Студентка четвертого курса Санкт-Петербургского Государственного Университета. Заснула я... в лесу на берегу Белого моря... Тут ведь очередная серия "Легенды Белого Моря" проходит... как ты наверно знаешь... да, к сведения, Белое море - в России...

- A-ha, as to me, I should have woken up in my barracks in Plymouth, Great Britain. Shiny, at least either I'm crazy, or we're both in the same trouble... And we're both definitly not in northern Russia, judging by the climat and the sun-to-horizon angle. Well, first I recommend not being surprised by anything. Second, I recommend pack it and follow me through the forest. (Ага, касательно меня, я должен был проснуться в своей казарме в Плимуте, Великобритании. Отлично, либо я спятил, либо у нас одна и та же проблема... И мы оба определённо не на севере России, судя по климату и углу между солнцем и горизонтом. Что ж, во-первых, я рекомендую ничему не удивляться. Во-вторых, я рекомендую собраться и проследовать со мной через лес)

- Ээээ... что ты имеешь в виду? - Дарья огляделась и заметила, что действительно, местность вокруг мало напоминала побережье ее любимого Белого моря. Да и парень, говорящий на чистом английском с легким шотландским акцентом, завернутый в простыню не был похож на ее обычных сопартийцев. - ты хочешь сказать, что это не развод по поводу дня рожденья?

- Great, my next question was gonna be "Do you have the birthday today, too?". Heh, you're twenty, today, ain't ye? (Отлично, мой следующий вопрос как раз должен был звучать как "У тебя сегодня тоже день рождения?" Хе, тебе сёдня двадцать, не так ли?) - тихо хохотнув, спросил снайпер.

- Да. - Эле засмеялась в ответ. - Неужели тебе тоже? Судя по внешнему виду, отметили хорошо)))

Майк как-то грустно фыркнул.
- Heh... I wish I would celebrate it well... But actually everything but one event was just a kinda SNAFU this bloody morning... (Хе... Я бы хотел нормально его отпраздновать... Но на деле всё, кроме одного события, шло совершенно дерьмово этим чёртовым утром...) - вздохнув, снайпер покачал головой. - Alright, this would sound crazy, though I'm sure I'm 100% sober, but it looks like we're in a kinda fantasy world. I fought a mage today and she smashed me hard with a telecinetic wave or some sort of that stuff. I saw a man with a cat tail and a woman whos skin changes it's color like chamelion's. And I'm accompanied by a feline-lass... (Слушай, это прозвучит безумно, хотя я уверен, что я на 100% трезв, но похоже, что мы в каком-то фентезийном мире. Я сегодня сражался с колдуньей, которая меня сильно приложила телекинетической волной или чем-то типа того. Я видел человека с кошачьим хвостом и женщину, чья кожа меняла цвет, как у хамелеона. И тут со мной девушка-кошка...)

- Эммм... Говорила же мне мама, завязывай с рпг...- вздохнула девушка. - Что ж...- по ее лицу вдруг пробежала легкая улыбка. - А я, пожалуй, тебе поверю. В конце-концов, я об этом всегда мечтала. Давай воспринимать это как подарок Судьбы на день рожденья... Я конечно не фаталистка, но...- Она поднялась и стала сворачивать спальный мешок. Закончив, она встала и посмотрела на Майка. - Давай, знакомь меня со своей женщиной-кошкой, и говори, куда мы пойдем дальше....

МакТавиш очень удивлённо посмотрел на Дашу.
- Errr... You do belive me?.. That easily?.. (Эээ... ты мне веришь?.. Так легко?..) - медленно переспросил Майк, нахмурившись. Потом выдохнул. - And if this had been a gift of fate, I would surely awaken in my ghillie suit holding my fully loaded L-one-one-five-A-one three-three-eight Lapua cal Accuracy International Arctic Warfare Magnum... (И если бы это был подарок судьбы, я бы наверняка проснулся в своём камуфляже, держа полностью заряженную L115A1 Accuracy International Arctic Warfare Magnum калибра .338 Lapua...) - казалось, название винтовки он произнёс с какой-то даже нежностью и тоской. - Alright, I'm afraid, we ain't have much time, I'll explain the rest on the move. If you need improvised foot-gear, I can make you something like mine. And you may put your sleeping-bag in a backpack. (Ладно, кажется, у нас не так уж много времени, я объясню остальное по дороге. Если нужна импровизированная обувь, могу сделать что-то вроде своей. И можешь засунуть спальник в рюкзак)

Как раз в этот момент Дарья и заметила Мирку, которая до этого на всякий случай пряталась за деревом

Поначалу девушка опешила. А потом, похоже решила, что удивляться уже нечему.
- Легко поверила? Знаешь, я вообще редко верю незнакомым людям, городящим последнюю ахинею... Но видишь ли... наркотиками я не балуюсь, сплю достаточно чувствительно, так что "набаловать" меня невозможно. С психикой у меня тоже вроде все нормально. так что мне остается только поверить тебе на слово. Ну и еще своим глазам, - добавила она, оглядев Мирку. - Так из чего ты там собирался сделать обувь?

- Heh, same story, lass... (Хе, те же дела, девочка...) - усмехнулся Майк.
Сняв с себя импровизированный пояс, морпех, как и себе, нарезал две полоски ткани.
- Little help? (Помощь нужна?)

- Спасибо, справлюсь. - Девушка взяла у Майка ткань, быстро и умело обмотала ее вокруг ног. - Эх, где наша не пропадала. Это ты еще не видел мультизанавесок, - ухмыльнулась она. - Так куда, говоришь, мы идем?

- Heh, you don't seem to be scared by the forest. Got a share of survival skills? (Хе, не похоже, что ты напугана лесом. Владеешь навыками выживания?)
Протянув девушке полупустой рюкзак, некогда принадлежавший Георгу, Майк проводил её к Мирке.
- Daria - Mirka, Mirka - Daria. Though I reckon you've heared us well, (Дарья - Мирка, Мирка - Дарья. Хотя, думаю, ты хорошо нас слышала) - быстро представил девушек друг другу снайпер. - Unfortunately, she's unable to speak, though she understands everyone perfectly. (К сожалению, она неспособна говорить, хотя прекрасно всех понимает)

Эле отвесила Мирке легкий полупоклон.
- Очень приятно познакомиться, - Дарья повернулась к Майку. - Это скорее не выживание, а привычка. Я ведь с восьми лет на полевки езжу. Во время одной из них я, кстати, сюда и попала. Да и тебя, похоже, тоже лес не особо напрягает?

- Lead on, (Веди) - негромко сказал морпех Мирке. - He-he, nice... As to me, I've been hiking with my dad, a SAS majour in reserve since I was 10 and at the age of 12 he started taking me with him in "empty" runs through wild terrain with no gear and only our clothes on... (Хе-хе, мило... А я с отцом, отставным майором SAS, ходил в походы с десяти лет, с двенадцати он брал меня с собой в "пустые" походы по дикой местности, когда у нас не было никакой экипировки - только одежда...) - всё так же тихо сказал Майк Даше уже на ходу, ностальгически прищурившись. - And then the commando course... Well, it's good you're not a molly-coddle - I've been "deployed" here with another lass, she was one. Guess, this place ain't gonna be a resort for 'er... (Ну а потом курс коммандо... Что ж, хорошо, что ты не нежинка, как ещё одна девушка, с которой меня сюда забросило. Чувствую, ей это место не покажется курортом...)

- А что, кроме нас сюда еще кого-то забросило? - сперва удивилась Дарья. - Хотя да, если ты решил, что у меня тоже день рожденья, то наверняка был еще как минимум один прецендент. А где эта девушка?

- Yeah... That spolit bitch stayed with a boy-scout who killed Mirka's brother Barek and was gonna kill 'er. I've broken his arm. But lemme explain the things in order. This seems to be a magical fantasy world. I dunno whether there are elves and all those folks 'ere, but some magic experiments had caused a mixture of humans' and animals' genes. First that was under control, but you can see what happened to the offspring of those magically enchanted warriors. Some look like men with few animal features (like Mirka's KIA brother, he had only cat's tail and eyes). Some are fifty-fifty (like Mirka), yet still intellectual. Some are almost pure beasts."Clean" humans hunt down all of 'em and slaughter as "dangerous beasts", though Mirka deliberately released that dickhead who killed Barek. So, when I woke up in Barek's hide-out in this forest, I saw Mirka, Barek and that another girl, Julia. After negotiations we have agreed they will simply blindfold us and lead far enough from their place, so we won't be able to direct a group of hunters. But then such a group force-entered the hide-out, killing Barek. I've disabled George, with whom Julia stayed, Mirka killed a sorceress and a dog. Then I attempted to interrogate him (he had intel which could really help us out in furute), but that silly didn't let me, though the hunter proved to be a die hard, too. Then Mirka released him, we packed up and... well, we're on the move for about 2 hours or so. And it's likely we've got boy-scouts on our six.

//не, я запарюсь это всё переводить :(

- Да...Интересные у них тут творятся дела. Будь я окончательно помешана на фэнтази, решила бы, что нас сюда заслали, чтобы спасти этот мир от бессмысленного кровопролития... И что нам уготована роль Брюссов Уиллисов. Ладно, а если без шуток, ты, похоже умудрился ввязаться в здешний междоусобчик, причем сразу по прибытию. И здесь встает вопрос - что ты собираешься делать дальше?

- Hell yeah... I've been trained to fight terrorists - I thought them today. Though it's my bad luck I'm a sniper traind for long-range sharpshooting. Hope, they've already developed crossbows here, at least, I saw a chain-shirt and there's a trap in your backpack. (О да, чёрт подери... Меня учили сражаться с террористами - сегодня я с ними сражался. Хотя мне не повезло быть снайпером, тренированным для меткой стрельбы на больших дистанциях. Надеюсь, они хотя бы уже изобрели арбалет, по крайней мере, я видел кольчугу, а в твоём рюкзаке лежит капкан)

- Да... с тем, что тут происходит, оружие необходимо. Черт... Мало того, что мои сабли остались где-то далеко на берегу Белого моря, так еще и даже ножа нет. Чувствую себя голой. Хотя, судя по той интонации, с которой ты говорил о винтовке, ты меня понимаешь. - Она улыбнулась. - Мда. Полуголые, босые, безоружное в центре междоусобной войны. Замечательная ситуация. И вот что интересно - можно ли отсюда как-то вернуться домой?