О, это ж "Карнивал Роу"! Автор, я прочла ваш рассказ. Мне, к сожалению, не понравилось. Поскольку это: 1) вторично; 2) плохо написано.
Не будем ничего говорить про запятые. Пройдёмся по пунктам:
1) Терновник, эльфийское гетто = Карнивал Роу. Сгоревший Лес = разорённый Тирнанок. Эклектика = Бург. Главный герой-полуэльф, который работает на полицию и до последнего не поймёшь, на чьей он стороне = Райкрофт. Террор, секос, наркотики - всё из "источника" тоже на месте, всё для взрослых сурьёзных пацанов. Да блин, даже фонтан на главной площади тут есть.
Только сеттинг и эстетика больше напоминают игру Transisor - вместо Европы и викторианской эпохи у нас тут американский модерн. И моцоцыкл оттудова.
По формату у нас здесь полицейская драма "изнутри", глазами двойного (тройного?) агента. Даже в таком приевшемся формате можно найти что-то новое, как-то удивить читателя или заворожить тем, как здорово написано. К сожалению, этого тоже нет. Далее - к пункту 2.
2)
Диалоги выглядят как плохие переводы полицейских драм из 90-х:Цитата
неплохой малый
чистить морды залетным чувакам
Давай, сынок, не подведи
не спутается с вечерней шлюхой
полный отморозок
из твоей газетенки
Впрочем, не только диалоги:
Цитата
Он окончательно повернулся, несет путанный бред, решил я
Цитата
площадь наводнилась эльфами
Цитата
не давал мне на это даже шанса
Цитата
изогнула губы
Много забористых штампов:Цитата
тело Селейн под одеждой затряслось, словно веточка на осеннем ветру
застывали в нем, как две бабочки в янтаре
испуганно замерла, словно лань, повстречавшаяся я в лесу с охотником
тоном, не терпящим возражений
Странных оборотов и неумелых построений фраз очень много, о них постоянно цепляется взгляд: Цитата
пухлого, полуоткрытого от удивления рта
пухлый рот - это когда он опух изнутри?) тогда это страшно) если пухлыми были губы - лучше так бы и написать, потому что "пухлый рот" - это чрезвычайно странно
Цитата
на вешалке осталось висеть только одно пальто
а что оно ещё могло делать на вешалке? зачем тут этот глагол?
Цитата
выпить похожего на свернувшуюся кровь вина
видимо, это очень,
очень плохое вино?
Но главное моё разочарование - это даже не стилистика, а то, как разговаривает героиня:Цитата
– Я верила тебе
Я пустила тебя, впустила тебя в свое тело, доверяла, а все вокруг говорили – он не наш, другой
Я тебя ненавижу, Кирра, – выдохнула она, – И я тебя больше не хочу.
Это уже какой-то "Яблоневый сад", та самая знаменитая сцена. Нет, я не за то, чтобы герои говорили "красиво", но хотелось бы, чтобы это были живые диалоги, а не
Цитата
киношная банальщина
.
А также:Цитата
Коробок спичек из бара, оттуда же украденная пивная кружка и винный бокал, открывашка, шейный платок, перочинный ножик, клоунский нос, карта района, билеты в кино, открытка на день рожденья от деда, пресс-папье, игрушечный паровоз, мятные леденцы, таблетки от кашля, порванный ремешок наручных часов, кусок мыла с ромашкой, игральные карты, с десяток исписанных ручек, столько же, если не больше – репортерских блокнотов, стопка визиток, давно потерянный запасной ключ от съемной квартиры, сережка-колечко, целая банка мелких монеток, кружка с зайцем, три липовых пропуска, фонарик, записная книжка, салфетки, бритва, пара несвежих носок, булавки, одеколон и маленькое полотенце, расческа, с намотанным на нее светлым волосом, невидимки, конверт с серебристым, едва различимым на белой бумаге, следом пальца, женский чулок, штраф за превышение скорости, кожаная перчатка – на первый взгляд, куча бесполезного хлама
И на второй - тоже, для повествования это именно куча бесполезного хлама. Деталь - хорошее средство, оно может помочь и с персонажем ближе познакомить, и с его профессией, и в курс дела ввести, но это СЛИШКОМ. Автор перечисляет весь инвентарь персонажа, и сложно не уснуть, когда это происходит. Слишком много предметов, которые и на атмосферу не работают, и про характер героя ничего не говорят (ого, салфетки, бритва, мыло и расчёска, он что, сморкается, расчёсывается и бреется?!), и забываются, как только заканчиваешь (
наконец) читать этот список.
В целом у меня полное ощущение, что я прочла фанфик. Скорее всего, на "Карнивал Роу". Со вкраплениями из другого (не самого хорошего) кино про полицейских - "Бэтмен" тут тоже повлиял, спасибо фильмам по комиксам за классных террористов-психопатов) Сюжет вторичен, атмосфера вторична, язык вторичен, герои блеклы и вторичны.
Ставить ничего не буду. Автору желаю найти себя, собственный голос, собственные темы. И читать больше хорошей
не переводной литературы.