Щедрая весна, Перестрелка 528

В тени цветущей вишни бедлам: перевёрнутые блюда, свиные кости и рыбьи головы. Гнездо, где ещё утром тихо лежало яйцо, пустует. Юная Харуко легко замечает в беспорядке следы маленьких лап и надпись, выцарапанную на стволе её любимой сакуры:

Щедрая весна!
Журчит, подобно ручью,
живот тануки.

– Госпожа, как быть? – голос служанки за спиной. – Голодное дитя скоро вылупится, а подношения уничтожены!
Харуко раскрывает веер с семейным гербом – золотым драконом – и тихо произносит:

Хоть волк и свинья
оба на ужин спешат,
сыт будет один.

Оригинально!

Служанку действительно волнует то, что подношения уничтожены, а не то, что пропало само яйцо с голодным дитём?

Служанку действительно волнует то, что подношения уничтожены, а не то, что пропало само яйцо с голодным дитём?

Насколько я поняла:
Тануки (енотовидная собака) сожрала все подношения и служанка волнуется, что вылупившемуся дитя(дракону) теперь нечего будет есть. Но Харуко не волнуется — сейчас волк- свинью-то скушает :) Насколько я поняла, опять же)
Вообще, прочитала все рассказы — есть еще классные, но этот в плане выбора оригинальной формы-хокку имхо сделал всех конкурентов.

Но Харуко не волнуется — сейчас волк- свинью-то скушает

Но ведь...

Гнездо, где ещё утром тихо лежало яйцо, пустует.

Но ведь...
Цитата
Гнездо, где ещё утром тихо лежало яйцо, пустует.

вряд ли тануки яйцо вместе со скорлупой съела. Могу предположить, что украла себе на обед в лучшем случае, а там ее уже ждет сюрприз — как бы самой в обед не превратиться :)
Опять же — моя трактовка такая, а что там автор имел в виду — доподлинно не известно.

Не знаю, кто победит в схватке новорожденного дракона и тануки. Тануки ж может зашибить ящерку одним ударом своих крепких...
Ладно, не буду смущать никого тактикой боя тануки :)

Есть предположение, что этот рассказ написан в соавторстве с Омаром Хайямом.

Есть предположение, что этот рассказ написан в соавторстве с Омаром Хайямом.

Скорее с Басё)

Мне понравилось, оригинально.
Не поняла только, кто надпись на сакуре выцарапал. Тануки?

Я прочитал Ваш рассказ.
Авантюрист в лице (или морде) тануки есть, тема - про нюанс.
Оригинально, я получил удовольствие. Буду болеть за Ваш рассказ и грамотного тануки, который знает как писать и что такое хокку.
Спасибо

Интересно получилось)

Не знаю, кто победит в схватке новорожденного дракона и тануки. Тануки ж может зашибить ящерку одним ударом своих крепких...

Кажется, написано по теме "Слона-то я и не приметил", поэтому, думаю, по затее автора, всё должно закончиться хорошо.
Автор, это очень классно!)

Я поняла этот рассказ так.
Тануки украла яйцо, охраняемое служанкой, и съела все подношения, приготовленные ею, но дракончик, вылупившийся из яйца - съест саму танкуи.
Но почему тогда служанка не беспокоится о яйце, она же видит,, что его нет?

Но почему тогда служанка не беспокоится о яйце, она же видит,, что его нет?

Угу, это и мой вопрос был.

по затее автора, всё должно закончиться хорошо

Для яйца или для тануки?

Для яйца или для тануки? :%)

сыт будет один

Вот-вот! И я бы не поставил в этой схватке на свежевылупившегося дракона, зная крепость танучьих <вц>

я традиционно ничо нипОнила, йа тупайя.
Но мне понра. Бедлам - эта душевно.
А так - неизвесна, мошть мелкий уже какрас вылупилса и покушал. Раз он голодный был. Хатя с чего ему там было оголодать, в яйце-то?
А мошть и не он, врятле сразу грамматный и сходу вдарилса расписовать про журчанье танучьего живота. Но с другого боку - мошть он с этого ручейного шуму и вылупаться затеялса. Ну и прописал перьвую впичитлень, тыкскыть.
Я, канеш, в кандзи-иероглифах ни уха ни рыла, какой там чего какого-нихонга ни аза низнать, но точняк у них там в одну каракулину слова целишма напрессованы. Иначе бы, чтоб стиш поместить, эт надо сакуровидный баобаб.
Хоть волк и свинья... чо сразу свинья-то. Неча обзываться. И ваще, наприплетали тута посторонних персов, тутжа енот с дракошкой вроде. Они мож на пару там всё оприходовали, и свинью и рыбу, оба сытые-довольные, спасиб написали, что, мол, ничо так угощенье, щедрое, у енотки вон даж животень зажурчал, с пережору. И так бываит.

андзи-иероглифах ни уха ни рыла, какой там чего какого-нихонга ни аза низнать, но точняк у них там в одну каракулину слова целишма напрессованы

И тут я вдруг осознал, что если бы мы провели перестрелку на японском, то в 528 символов, наверное, уместился бы весь "Властелин колец"

Предложу еще одно прочтение... Тануки проглотила яйцо. Целиком. Щас дракон вылупится и разорвет ее, бедную, изнутри. Я не оченно кровожадная?


Рассказ понравился, в свой топ бы взяла

Я не оченно кровожадная?

Ну как Вам сказать...

Я не оченно кровожадная?

Оченно) но мне оченно нравится такой исход!))

дракон вылупится и разорвет ее, бедную, изнутри.

Эта версия лучше всего объясняет спокойствие госпожи, размахивающей веером.

тоись дракошка станет кушать енотку прямо с животика.
А тот какрас похряпал ихи подношения.
Ну вот, оба сытые, мало ли чо там семейный веер выдаёт. Токашта поочерёдно. Мир-дружба-вкусный ужин.

Мне рассказ понравился!
Азиатский стиль мне по душе, и холодная невозмутимость госпожи тоже. А стишок тануки - вообще прекрасно))
Только всё же из текста непонятно, куда делось яйцо? Если тануки его украл, то почему не съел сразу? И почему служанка беспокоится о подношениях, а не о пропаже? Надеюсь, после деанона автор пояснит этот момент)) А так здорово!
И чуть не забыла: очень оригинальное исполнение жанра выбрал автор))

О, а это любопытно) Написано красиво, необычно. Смысл дошел не сразу, но тут в общем-то все такое, вдумчивое и неторопливое)

Всем огромное спасибо за отзывы! Особенно судьям, вопреки всем разумным ожиданиям написавшим отзывы длиннее самих рассказов)

Думаю, стоит разъяснить момент с яйцом.
В первой версии из диалога служанки и Харуко становилось понятно, что тануки не смог бы прокусить скорлупу, а потому, скорее всего, унёс его (яйцо), чтобы съесть позже. Но так как я большой молодец и смотрел на количество знаков с пробелами, а не без, то и пришлось сокращать)
Хотя, на мой взгляд, в итоге получилось неплохо.

Ещё раз всем большое спасибо!

В честь Жуликина могу чонить сжечь! В общим поздравляю!

Змей, жги)))

Добавлено через 1 мин. 58 с.

В первой версии из диалога служанки и Харуко становилось понятно, что тануки не смог бы прокусить скорлупу, а потому, скорее всего, унёс его (яйцо),

Ну мне это было понятно, раз яйцо исчезло, а не расколото. Значит, его спёрли. А останется ли жив тот, кто стащил яйцо, вот это под вопросом))) И я бы поставила не на тануки)))

И кстати, насчёт вопроса служанки — она видела разгром, а вот гнезда не видела, ведь Харуко стояла лицом к нему и спиной к служанке, то есть загораживала гнездо.

Змей, жги)))

я стесняюсь


Добавлено через 7 мин. 12 с.

вот тут чуть-чуть поподжигал