Цитата(Nyaha)
Миледи - к замужним женщинам же.
Ну, тут сложно спорить. Вопрос на что опираться. :) к хорошим историкам я себя не отношу.
Значение слова Леди по Ефремовой:
Леди - 1. Жена лорда (2) или баронета (2), а также замужняя женщина аристократического круга (в Англии).
2. разг. Женщина, принадлежащая к высшим слоям общества.
Значение слова Леди по Ожегову:
Леди - Жена лордаЛеди Замужняя женщина аристократического круга
Значение слова Леди по словарю Ушакова:
ЛЕДИ
(или лэди), нескл., ж. (англ. lady). Жена лорда. || В англ. буржуазном быту - вежливое обозначение замужней женщины, в знач. госпожа, мадам.
Миледи, - это изменившиеся Моя леди. Т.е. если женщина является сюзереном для обратившегося к ней, то такое обращение будет уместным. Ну или в качестве похалимажа со стороны мелких дворянчиков.
Так как Руби то же относится к аристократии, пусть и мелкой, то по статусу она примерно на той же линейке что и Жюстин, которая ещё не наследовала титул. Я в том смысле, что Жюстин не может быть леди для Руби, но вполне может быть леди для нанятой служанки. На что она тактично и пытается намекнуть.
было редактирование.