Хорошо, хоть не дядюшка Синдзи! Кстати, вы обращали внимание, что «Синдзи Икари» выглядит как китайский иероглиф и три долбанутых смайлика?
Чур, одноглазый это Рэй.
(дальше я до пяти утра читала вики по Евангелиону)
А, текст, точно!
Мне кажется, что тот, кто не знает, что такое саке, сам виноват, но не могу не отметить усердие и добросовестность автора в расставлении сносок. Мне импонирует такой подход больше, чем когда японизмы рядом расшифровываются типа «котелок-набэ» (мерзко хихикает).
Я, правда, не эксперт, а простой
советский бывший виабу любитель, но, если честно, тоже не хватило докрученности сеттинга. Скажем, в цую очень жарко и душно, а от начало истории веет такой прохладой (поиск тёплого очага). Выше там докопались до мышей развёрнуто, так что не буду фиксировать на деталях внимание. Мне важнее другой момент: герои, по сути, рассказывают друг другу сказки, а японские сказки ПИПЕЦ СТРАННЫЕ. Есть и поучительные, но зачастую сюжеты в них несколько непривычные, другая структура, отличная от европейских. Тут этой странности не хватило. «Демон» резанул глаз тоже – уже введены они и ёкаи, а их обычно демонами переводят. С бивой непонятки. Она в тексте упомянута как цукумогами, то есть нечто самостоятельное с ногами, а потом ведёт себя как просто артефакт. Тут, конечно, важен баланс между стилизацией и пониманием, но мне кажется, можно было нырнуть поглубже.
А текст-то КИНЕМАТОГРАФИЧНЫЙ, активно используются скорее визуальные триггеры, особенно в финальной сцене. Приёмы создания интриги тоже больше характерны визуальным медиа. Одобряю! Постановка драки тоже показалась мне с отсылочками к боевым сценам в восточном стиле. Боевая сцена достаточно динамичная, возможно, чуть длинновата и перевешивает историю.
Мне понравилась игра со структурой, история в истории, которая перетекает в другую историю, лёгкая детективная линия/нагнетение саспенса. При этом структура достаточно стройная, не запутаешься. Сказочный фрейм тоже понравился. Конец не слит! Это победа!
Написано хорошо, выразительно, каких-то проблем с вычиткой глобальных не заметила.
Я считаю, что вполне можно в финал, осмысленная законченная фэнтезийная история. Всем всё понятно, опять же. Я надеюсь!