You can perform amazing feats with any weapon that
Вы можете проделаывать удивительные трюки с любым оружием, которое
uses the Bow skill. When you Attack or All-Out Attack with
использует умение Лук. Когда вы испльзуете маневр Атака или Тотальная атка
a bow, you may add its Accuracy bonus to skill without tak-
с луком, вы можете добавить его бонус Точности к умению без
ing an Aim maneuver. If you do Aim, you get +1 after one
использования маневра Прицеливание. Если вы Прицеливаетесь, вы получаете +1 после одной
second or +2 after two or more seconds, in addition to Acc.
секунды или +2 после двух или больше секунд, в придачу в Точн.
When you Move and Attack, you don’t get your bow’s Acc
Когда вы используете маневр Движение и атака, вы не получаете Точность вашего лука
bonus but may ignore its Bulk penalty. Ignore the extra -1 or
в качестве бонуса, но можете игнорировать штраф за его Размер. Также игнорируйте дополнительные -1
-2 to skill for a Flying Attack (p. 107) or an Acrobatic Attack
или -2 к умению при Атаке в полете (с. 107) или Акробатической атаке (с. 107)
(p. 107), too. This lets you shoot at full skill even while run-
Это позволяет вам стрелять с полным умением даже
ning, jumping, sliding down banisters, etc.
во время бега, прыжков, скольжения и т.д.
You can also disregard Bulk in close combat (see
Вы также можете не учитывать Размер оружия в бою вплотную (см.
Weapons for Close Combat, p. B391). You never get an Acc
Оружие для боя вплотную, с. Б391). Вы никогда не получаете бонус Точ.
bonus there but you do shoot at full skill. This makes the
в таких условиях, но стреляеете с полным умением. Это делает
Close Combat technique (p. 69) redundant for you.
технику Бой вплотную (с. 69) ненужной для вас.
You can use Quick-Shooting Bows (pp. 119-120) to
Вы можете использовать Быструю стрельбу из лука (сс. 119-120)
improve your rate of fire when you Move and Attack as well
чтобы улучшить скорострельность, когда вы используете маневы Движение и атака,
as when you Attack or All-Out Attack. Regardless of your
Атака, Тотальная атака. Вне зависимости от маневра
maneuver, halve the -6 to skill for this stunt. On an Attack or
уполовиньте штраф -6 у умению для этого трюка. При Атаке или
All-Out Attack, add Acc to your attack roll but not to the skill
Тотальной атаке, добавьте Точ. к броску атаки, но не к броску
roll to ready your bow hastily. Similarly, halve the penalty to
умения для быстрой подготовки лука. Аналогично, уполовиньте штраф
shoot two arrows at once using Dual-Weapon Attack (p. 83);
к двойному выстрелу испльзую Двойную атаку (с. 83).
DWA (Bow) defaults to Bow-2 for you, not Bow-4.
ДА (Лук) по умолчанию Лук-2 для вас, не Лук-4.
Finally, when you use Fast-Draw (Arrow), total all appli-
Наконец, когда вы используете Быстрое выхватывание (стрела), сложите все
cable penalties from Multiple Fast-Draw (p. 103), Fast-Draw
применимые штрафы за Множественное быстрое выхватывание (с. 103), Быстрое выхватывание из
from Odd Positions (pp. 103-104), and Move and Attack
странных положений (сс. 103-104) и Движение и атака (с. 107),
(p. 107), halve the sum, and round in your favor.
уполовиньте сумму и округлите в вашу пользу.
You can combine Heroic Archer with any Weapon
Вы можете объединить Героического лучника и Мастера оружия (лук).
Master specialty that covers bows. This gives you the dam-
Это дает вам бонус урона за Мастера оружия, все вышеизложенные бонусы
age bonus for Weapon Master and all of the above benefits
и уменьшает штраф за быструю стрельбу до всего -1!
– and makes the quick-shooting penalty a mere -1!