RPG-ZONE
Новости Форумы Путеводитель FAQ (RPG) Библиотека «Пролёт Фантазии» «Штрихи Пролёта» Дайсы
>  Список форумов · Внутренний город · Трактир «Удар копытом по голове» Здравствуй, Гость (Вход · Регистрация)
 
 Ответ
 Новая тема
 Опрос

> Новый год не за горами..., Кто же понесет нам подарки на новый год?
 
Кто принесет нам подарки в новый год и в сочельник?
 Дед Мороз
 Санта Клаус
 Йоулупукки
 Бабадимпи
 Зюзя
 Дядо Коледа
 Деда Мраз
 Фазер Кристмас
 Микулаш
 Вайнахтсманн
 Агиос Василис
 Юлиманден
 Папа Ноель
 Баббо Натале
 Синтерклаас
 Керстман
 Юлебукк
 Светий Миколай
 Пай Натал
 Ежишек
 Кыш Бабай
 Ноель Баба
 Пер Ноель
 Юлтомтен
 Гусалех
 サンタクロース
 Адмирал Иван Федорович Крузенштерн
 
   Сообщение № 1. 22.12.2008, 12:30, Nowizard пишет:
Nowizard ( Offline )
Добрый инопланетянин

*
Автор
Сообщений: 1198
профиль

Репутация: 42
Не серчайте, представители стран, чьих "дедов" я не включил в список (хотя мест для вариантов еще оставалось), просто у некоторых была слишком сложная транскрипция, чтобы переводить их на русский язык)

З.Ы. Не забываем постить и комментить =)

По просьбам трудящихся привожу список стран (кроме Санты и Деда Мороза, с которыми и так все понятно)

Йоулупукки - Финляндия
Бабадимпи - Албания
Зюзя - Белоруссия
Дядо Коледа - Болгария
Деда Мраз - Босния и Герцеговина (Плюс еще несколько стран, под разными вариациями - либо Деда, либо Дедо)
Фазер Кристмас - Англия (Да, да, никакого Санты)
Микулаш (Или Телапо) - Венгрия
Вайнахтсманн (Или Николаус) - Германия
Агиос Василис (греч. Святитель Василий) - Греция
Юлиманден (С Юлиниссен в роли "снегурочки") - Дания
Папа Ноель - Испания (Также есть во многих странах, с самыми разными приставками "Фер, пер, пуэр", но везде и всегда - Ноель)
Баббо Натале - Италия
Синтерклаас - Каталония (А также Фрисландия и Индонезия, только с чуточку другим произносшением)
Керстман - Нидерланды
Юлебукк (Или Юлениссен) - Норвегия (Ага, старина Юлениссен сменил пол)
Светий Миколай (или святий Миколай, если по-украински) - Польша, Украина
Пай натал - Португалия
Ежишек - Словакия
Кыш Бабай - Татарстан
Ноель Баба - Турция
Пер Ноель - Франция, Квебек
Юлтомтен - Швеция
Гусалех - Ирак, ЮАР
Иероглифы - Япония. Кстати, для особо любознательных - по-русски читается как Сёгацу-Одзи-сан, в качестве снегурочки выступает некая Хотэйшо (Не Юлиниссен ли часом?)
Адмирал Иван Федорович Крузенштерн - Деревня "Простоквашино", суверенитет которой Путин подписал в 2004-м году.

   Сообщение № 2. 22.12.2008, 12:42, Фех пишет:
Фех ( Offline )
Очень социальный

*
Фантазёр
Сообщений: 7402
профиль

Репутация: 305
Дедушка Мороз)
От Ивана Федоровича недождешься :kz:

   Сообщение № 3. 22.12.2008, 14:16, Manticora пишет:
Manticora ( Offline )
Бесконечность

*
Мастер Слова
Сообщений: 2051
профиль

Репутация: 191
Тот, который Кыш. Кстати, откуда он? ;) Неплохо бы огласить весь список стран - а то о некоторых я знаю, о некоторых догадываюсь, но некоторые для меня - тайна, покрытая мраком. :) Можно самой погуглить, но ведь автору топика выложить список стран гораздо проще. :cool:

   Сообщение № 4. 22.12.2008, 14:38, strongpoint пишет:
strongpoint ( Offline )
Мрійник

*
Идеалист
Сообщений: 3063
профиль

Репутация: 67
Nowizard
Ну у украинского варианта нет ничего сложного в транскрипции, но не внесено :P

Правда у нас уже время подарков прошло 3 дня назад

Добавлено через 2 мин. 6 с.

Manticora
Кыш Бабай это татарский

   Сообщение № 5. 22.12.2008, 17:00, Боб пишет:
Боб ( Offline )
Don't boil me

*
Босс
Сообщений: 14681
профиль

Репутация: 818
Цитата(strongpoint)
Ну у украинского варианта нет ничего сложного в транскрипции, но не внесено :P


А это тогда чей: Светий Миколай
Правда Википедия выдает еще один вариант: Дід Мороз

Теряюсь в догадках почему. Может, у католиков святой, у православных дид?


   Сообщение № 6. 22.12.2008, 21:50, L@WyeR пишет:
L@WyeR ( Offline )
был здесь всегда



Адвокат Дьявола
Сообщений: 581
профиль

Репутация: 52
"Светий" -- это точно не наш, можете забирать :-)

   Сообщение № 7. 22.12.2008, 22:17, Nowizard пишет:
Nowizard ( Offline )
Добрый инопланетянин

*
Автор
Сообщений: 1198
профиль

Репутация: 42
Цитата(L@WyeR)
"Светий" -- это точно не наш

Намек понят, добавил пояснение.

   Сообщение № 8. 22.12.2008, 22:26, SanyOK aka Stalker пишет:
SanyOK aka Stalker ( Offline )
Powerplayer

*
Мастер Слова
Сообщений: 2523
профиль

Репутация: 140
ДМ, он же Dead Moroz, он же труЪшный мужик, который подарки разносит бухой и в компании красивой девушки! :kz: И пофиг, что она его внучка... xD

   Сообщение № 9. 22.12.2008, 22:32, Manticora пишет:
Manticora ( Offline )
Бесконечность

*
Мастер Слова
Сообщений: 2051
профиль

Репутация: 191
Nowizard
Большое и человеческое спасибо! :cool: Теперь буду знать, куда ехать подарки получать. ;) Хорошо хоть не на Северный полюс.

   Сообщение № 10. 23.12.2008, 00:06, Nowizard пишет:
Nowizard ( Offline )
Добрый инопланетянин

*
Автор
Сообщений: 1198
профиль

Репутация: 42
Хе-хе... Йоулопукки в горах живет, Пер Ноэль верхом на ослике "кочует", Зюзя - в лесу, про остальных и вовсе молчу!))) Ибо не знаю 8)))

   Сообщение № 11. 23.12.2008, 10:46, Боб пишет:
Боб ( Offline )
Don't boil me

*
Босс
Сообщений: 14681
профиль

Репутация: 818
Радует, что второе место уверенно держит адмирал Иван Федорович Крузенштерн, человек и пароход :)
Вот она - общая культура. А все эти Йоллопуки и Бабы Натальи - всего лишь модные навороты, на которые посмотрят, хмыкнут и забудут.

   Сообщение № 12. 23.12.2008, 19:52, Raena пишет:
Raena ( Offline )
Ангел Справедливости с большой бензопилой



Исчадье Ада
Сообщений: 2631
профиль

Репутация: 165
Вайнах-тутбылибуквы-ман!
Ибо с немецким у меня полная жопа. ХР
Отголоски его будут аукаться мне не только на многочисленных пересдачах, но и в импазантном мужчинке, который принесёт подарки.
(хочу подарки в виде автоматов на сессию Т__Т)

   Сообщение № 13. 24.12.2008, 19:55, Heavymetal_man пишет:
Heavymetal_man ( Offline )
водитель d&dлёта

*
архимаг
Сообщений: 2709
профиль

Репутация: 91
а вот мой кандидат - Ежишек! :))

в память о вчерашнем йэжике из камеди


   Сообщение № 14. 24.12.2008, 22:07, eXeCuToR пишет:
eXeCuToR ( Offline )
Iron Madman

*
Классик
Сообщений: 3128
профиль

Репутация: 116
Лучше бы мне Анунах принес вполне конкретный подарок. Пришлось голосовать за Ивана Федорыча) Но ниче) Тоже труЪшный мужик :D

   Сообщение № 15. 25.12.2008, 15:59, Manticora пишет:
Manticora ( Offline )
Бесконечность

*
Мастер Слова
Сообщений: 2051
профиль

Репутация: 191
Кстати, я тут наткнулась на интересную статью. Раньше как-то не задумывалась о переводе имени "Санта Клаус" на русский. Ну Санта Клаус и Санта Клаус. :) А это, оказывается, означает "святая Коля". :kz: И еще:

Цитата
В Великобритании этот персонаж по-прежнему зовется Father Christmas, Рождественским Отцом, в Германии – Weihnachtsmann (то же самое), в Италии – Баббо Натале,* что переводится и как Рождественский Отец, и даже по-сицилийски сердечно – как «родной папа», в Испании, Франции и Скандинавии имена легендарного дедушки составлены по тому же принципу. Финский Йоулупукки – это «рождественский козел» (в традиционном финском эпосе местный Дед Мороз был облачен в козлиную шкуру).


Источник.

*А то у меня сразу такие ассоциации - с бабкой Натальей. :kz:

   Сообщение № 16. 25.12.2008, 21:29, Nowizard пишет:
Nowizard ( Offline )
Добрый инопланетянин

*
Автор
Сообщений: 1198
профиль

Репутация: 42
Цитата(Manticora)
А это, оказывается, означает "святая Коля"

Не совсем. На самом деле Санта Клаус на русский переводится как Святой Николай (Да, да, тот самый Николай Чудовторец :smile: )

   Сообщение № 17. 25.12.2008, 23:49, Heavymetal_man пишет:
Heavymetal_man ( Offline )
водитель d&dлёта

*
архимаг
Сообщений: 2709
профиль

Репутация: 91
Цитата(Nowizard)
Не совсем

Она имеет в виду, что "Санта" это прилагательное женского рода :)

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей);
Вы не авторизованы, но можете оставить сообщение в этой теме как гость. Введите Ваше имя

Добавить комментарий

  Закрыть все тэги

Когда мало слов
:cool:  :wink:  :x_x:  :smile:  ::D:  :respect:  :roll:  :eh:  :brr:  :worry:  :weird:  :plotting:  :raincloud:  :%):  :furious:  :ku:  :confused:  :bee:  :blushes:  :eps:  :dead:  :confuse:  :kz:  :mrgreen:  :rolleyes:  Показать всё


 Включить смайлики?
 

« Предыдущая тема | Трактир «Удар копытом по голове» | Следующая тема »

Яндекс.Метрика