sealgair neonach
Классик
Сообщений: 3395
профиль
Репутация: 752
|
(вздыхает) знаете, автор, я не очень понимаю, зачем слать на конкурс рассказ, если язык не родной. Тут стоило бы написать на родном, а потом найти профессионального переводчика, владеющего литературным русским языком - тогда да, не вопрос. А вот так - это издевательство над читателями. Я не уверен, что без попытки передать этот текст на русском, было бы хуже, кстати, потому что сейчас это уже не украинский (думаю, именно он, потому что некоторые обороты вот чисто оттуда), но ещё не русский. Ни тем нормально не прочитать, ни другим. На попытку понять, что, собственно, происходит, уходит очень много времени, потому что спотыкаешься чуть не на каждой фразе. И то, что пунктуация в основном верная, и отдельные фразы написаны совершенно правильно, не столько помогает, сколько сбивает.
Ладно, по тому, что удалось всё-таки уловить, несмотря на. Структурно и по сути рассказ - каша. Словно выдернули куски романа и кое-как сшили. Куча каких-то персонажей со своими целями, разные расы, миры, нагруженное прошлое. В итоге большая часть пояснений - это рояли постфактум, как с той змеёй, которую пришлось пояснять вслух. Собственно, там почти всё - рояли. Если б я читал все остальные главы романа, я бы, вероятно, понимал расстановку сил и что происходит, а сейчас - шут его знает. Да, текст вроде бы поясняет скороговоркой, что вот тут академия, тут папаша, там какие-то предатели, тут вообще Рух пролетала, но этого просто недостаточно. Вообще. Рассказ вроде как строится на подруге и прошлом, но акцента нет ни на подруге, ни на прошлом - места не хватает. А на слово, в рассказывание, читатель не особо верит, потому что восприятие так не работает. Вот что готовило к появлению подруги, которое вроде как самое важное для героини? Правильно, один абзац про прошлое бегленько, и интерес охотника, который на тот момент не понимают ни героиня, ни читатель. Или может важно альтер эго, героиня-охотница? Да ну, у неё с этим вообще проблем нет, потому что ни разу в кадре не довелось таковой побыть. Нет охотницы - нет проблемы. А то, может, главное - противостояние бессмертных и вот этого... Рэда? А какое мне до этого дела? Бессмертные мутные какие-то, он тоже, пусть хоть поубивают друг друга, какая мне разница.
Сеттинга по сути нет, и без понимания, где чьё место в мире, это всё не имеет значения. Ну и за героиню не переживаешь потому, что событийная каша. Всё свалено в кучу, не за что зацепиться. Хотя тут сложно сказать, наверное, в этом в первую очередь виноват язык. Какое там сопереживание, когда приходится буквально вгрызаться в текст, чтобы хоть суть понять. Никаких эмоций, кроме раздражения, такое не вызывает, а раздражение - отстраняет. Но даже объективно тут слишком много персонажей и событий, в рассказе так просто не делается. Ну рили, две фракции плюс героиня плюс закадровые неписи, сеттинг на три мира... когда вон тот кривой демон-любовник говорит о прошлом, просто пожимаешь плечами - он-то явно имеет в виду какие-то драмы, но представить их нереально без понимания мироустройства.
И в итоге сюжет строится на дневнике вот, на противостоянии, там вроде бы экшн, а из-за жуткой ужатости и рваности оно просто не работает. Плавнее же надо, когда речь о таких материях.
Словно чтобы усложнить восприятия ещё больше, у персонажей ещё и куча обозначений, а то и имён... из-за сбитой атрибуции порой даже непонятно, кто, собственно, в кадре. Скажем, в "Момент 2", когда чёрт разберет, что за похититель. К слову, я ценю фантазию в названиях частей, вплоть до pov she или pov author. Правда, ценю) Не каждый автор так-то знает, что такое пов))) Но лучше бы каждый кусок начинался с чёткой визуалки и обозначений по именам или конкретным идентификаторам. И идентификаторы должны относиться только к одному персонажу! На момент с атрибуцией такой же швах, как со всей прочей стилистикой.
В общем, если отстраниться от языка, получается, что рассказ всё равно плох (даже бдсм не показали, хотя на эротику намекали дважды!). Сюда упихано персонажей, фракций и арок на роман, и даже перепиши текст нормальным языком, он всё равно был бы кашей. И сделать с этим ничего нельзя, если не придумывать сюжет заново, резко сократив количество всего и оставив вот буквально героиню, пропавшую подругу и охотника. Всё равно могло бы не влезть, но шанс уже выше! Причём всё это долгое и муторное начало без бдсм, зато с барменом и рум-туром я бы в принципе советовал под нож. Заодно место для нормальной плавной подачи бы появилось. По сути, единственное, что тут структурно если не хорошо, то приемлемо - это кольцо сцен в начале и ближе к концу. Вот тут начало одновременно интригует (ну, интриговало бы, будь его возможно прочитать, по смыслам) и не даёт особых спойлеров, и в концовке продолжается в типа кульминацию. Типа - потому что кульминировать такое невозможно.
А, ну и ещё дам совет: поменьше пафоса :) все эти сияющие девы, крылья, красивые (были бы в рамках комикса) визуальные эффекты - они скорее улыбку вызывают, чем восторг :) Если, конечно, не писать пародию, а тут не она. Тут прям избыточно серьёзно. Ну и избыточно клише, мда... прям очень избыточно.
В общем, удачи в дальнейшем, конечно, но подход к отправке текстов определённо надо менять. Хотя бы ради других участников, если сам по себе формат не волнует.
|
Каален: Гуляющая по лезвию, Обсуждение. Весна 2021
Список форумов · Архив «Пролета Фантазии» · «Весенний Пролёт Фантазии 2021»
Надеюсь, вам, автор, всё же было полезно такое мнение 
