Честно украдено. Перевод сделан Charity


1. (раздраженному Красному Дракону) Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя дурно пахнет изо рта?
2. Баллиста? Что это? Сколько демеджа она наносит?
3. Кошмар? Я атакую и в течение раунда приготовлюсь бежать
4. Желание, говоришь? Хорошо, джинн, сделай мне будерброд с колбасой
5. ОПЯТЬ?!?!?!
6. Мы слышали такой громкий шум и это был всего ОДИН дроу?
7. Все в порядке! Я умею кастовать камнекожу! Теперь я неуязвим!
8. Очень приятно с Вами познакомиться
9. Стрелять из лука в Демона? Никогда!!!
10. Идем, ребята, он не сможет убить ВСЕХ нас!
11. Могу ли я попробовать вампир тач на этом гигантском желеобразном кубе?
12. Идем, ребята, это только слухи, там никого нет!
13. Идем, ребята, все могилы злых колдунов остались позади!
14. Идем, ребята, мы до сих пор ведь не нашли ни одной ловушки!
15. Идем, ребята, это всего лишь иллюзия!
16. Черт подери, куда ж я засунул свиток с заклинанием "убийца драконов"?
17. Демогоргон? Отлично! Кто-нибудь знает, сколько экспы за него дадут?
18. то-то сказал, что у этого типа кольчуга +5 к защите? Я не буду бежать, а буду с ним драться!
18. Ты представляешь, что только что сделал?
19. Не глупи. ЭТОТ вид монстров никогда не преследует людей
20. Не беспокойся, он всего лишь первого уровня
21. Не переживай, виверны не атакуют, если их не провоцировать
22. Идемте за этими огоньками!
23. Ха! Я все еще не мертв! У меня есть еще 5 хит поинтов!
24. Он причинил мне СКОЛЬКО демеджа???
25. Он выглядит как загорелый эльф!

Продолжение.
1. Он не посмеет опять повторить эту дурацкую выходку!
2. Это всего лишь обыкновенынй маг 15 уровня!
3. Подержите эту веревку, пока я буду спускаться вниз...
4. Ой, а кто это тут у нас? Кис-кис-кис...
5. Эй, вы не думаете, что это всего лишь иллюз...
6. Народ, все за мной! Я знаю ,где выход из донжона!
7. Эй, ребята, вы где?
8. Эй, ребята, подождите!
9. Ой, а откуда взялись все эти большие пауки?
10. Эй, ледяной гигант! Как тут с погодкой?
11. Эй, смотрите! ЛУЧНИКИ!!!
12. А как мы узнаем, что ты НАСТОЯЩИЙ Ангел смерти?
13. Хмммм... я попробую кастовать Цепь молний...
14. Я не нашел ни одной ловушки!
15. Я прохожу через пламя...
16. Я не боюсь. У меня есть Кольцо Регенерации!
17. Я пойду за этими огоньками!
18. Захожу в дверь... Нет, сначала проверяю наличие ловушек!
19. У меня дома такой же донжон, я отлично знаю, что где находится!
20. Я убью это!
21. Я смешаю зелья и выпью!
22. Я никогда не теряюсь! (в смысле - заблудиться)
23. Я взламываю замок на дверях магической лавки...
24. Я вижу СКОЛЬКО призраков???
25. Я задерживаю лича и обыскиваю его карманы...

и ещё
1. Я становлюсь напротив Огненного гиганта и высоко поднимаю посох!
2. Я думаю, ему можно доверять
3. Продолжаем атаковать!
4. Я думал, ТЫ взял мешок с нашей едой...
5. Я бросаю куском скалы в эту восьминогую ящерицу, чтобы привлечь ее внимание!
6. Я бросаю валун в эту темную пещеру!
7. Я пытаюсь идти в своей кольчуге как можно тише...
8. Я пойду в лагерь кочевников и попрошу воспользоваться туалетом.
9. Я проверю этот магический том!
10.Интересно, а что там внутри?
11.Я кастую Файерболл!!!
12.Я закрываю глаза и подхожу к драколиску (надо полагать, гибрид дракона и василиска) с зеркалом наготове!
13.Я незаметно приближусь к дракону...
14.Я никогда не сдаюсь!
15.Я открою это...
16.Я сниму доспех. Теперь меня не слышно и я проскользну мимо дракона...
17.Я неуязвим!
18.Я не собираюсь тратить свои спеллы на ЭТО!
19.Неужели оно действительно может изрыгать пламя?
20.Это не может быть бихолдер - мы ведь всего на первом уровне!
21.Это кажется достаточно легким.
22.Это была шутка!
23.Это был всего лишь ветер...
24.Это обыкновенная нага...