| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| RPG-Zone.ru форумы > Плац > НУЖНА ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКА |
| Автор: Goargh - 28.1.2010, 09:14 |
| В бытность моего активного присудствия на зоне, здесь всегда можно было найти пару-тройку языковитых парней (в смысле рубящих в переводе с загрничного). Надеюсь вы тут еще не всех толмачей в кипятке сварили, посему прошу их о помощи. Нужно перевести вот такой текст: [attachmentid=7949].[attachmentid=7950] ...и благодарность моя будет просто безгранична. :) |
| Автор: Киони - 30.1.2010, 16:18 |
| Suomen kansallismuse, Helsinki Oakeshott type: Xa NM 11840 Дата: конец десятого столетия, середина одиннадцатого столетия Место-нахождения: железная дорога Vammala (прежде Truvaa), Финляндия Общая длина: 98.3 см Длина лезвия: 84.9 см Длина креста: 13.8 см Длина рукояти: 9.7 см Точка баланса (ровновесия): 18.3 см Состояние: на поверхности между клинком и crossguard глубокая вмятина, Навершие прекрасно сохранилась с небольшими углублениями. Это самое элегантное оружие, благодаря острой клиновидной линии клинка. Узкая чеканка, в(на) проксимальном конце глубиной около 0.2 см, двигаясь к острию, расширяется в пределах 14 см на обоих сторонах клинка. На одной из сторон клинка помещалась надпись религиозного содержания "Innominidomini". По краям надпись, которая была отчеканена и имела размеры 1.3 на 1.1 см в ширину, иногда ограничивали крестами. Она прекрасно просматривается и почти все надписи сохранили свой первоначальный вид. В действительности надпись читается как -INNOMNEDHI- и показывает ее такой, какой ее видел, а так же записал(зарегистрировал) Jorma Leppaaho. Имеется и другая надпись, которая после долгих исследований в январе 1994 года, была утверждена Dr.Lee Jones как -NSOMEFECIT-и не записана(зарегистрирована), как у Leppaaho. По крайней мере, есть еще три меча которые подписаны как -NISOMEFECIT- один из которых находится в Хельсинки, другой же в частных руках, и последний в музее в Stade. Согласно Leppaaho, надписи на мече могли быть отделаны цветными металлами. Лезвия хорошо сохранились, особенно в(на) проксимальном конце клинка. ________________________________________________________________________________ Навершие (pommel) - деталь, завершающая рукоять меча. Предназначалась для предотвращения выскальзывания последней из руки и балансировки клинка. Часто, хотя и далеко не всегда, делалась округлой "яблоковидной" формы, отсюда и английское название. Crossguard - крестовина из стали между рукой и лезвием Средневекового меча. Крестовина - Крепление в виде креста. ________________________________________________________________________________ Серым выделены слова, перевод которых, либо затруднителен, либо в переводе которых сомневаюсь. В случае, если понравился перевод, могу продолжить. |
| Автор: Goargh - 1.2.2010, 09:18 |
| Цитата(Goargh) В случае, если понравился перевод, могу продолжить. Буду очень признателен! Вот только учти, что это меч из каталога на 160 страниц. И мне оттуда хочется еще как минимум 4 штуки. Наглеть конечно не буду, но если не затруднит... :) |
| Автор: Киони - 1.2.2010, 16:05 |
| Не затруднит. Текст не самый легкий, но ничего просто так не дается. Мне будет полезно. Поэтому с радостью закончу и постараюсь, не обещаю, но постараюсь перевести остальное. |
| Автор: Goargh - 2.2.2010, 10:38 |
| Остальное мне всё равно, по большёму счёту, раньше чем через месяц не понадобится. Главное данный текст. |
| Автор: Киони - 6.2.2010, 04:15 |
| Завтра ближе к трем часам выложу готовый перевод. |
| Автор: Киони - 7.2.2010, 17:45 |
| Crossguard это аккуратно суженый кусок железа, грубо проникающий, для того,чтобы создать длинный стержень клинка. Навершие это крошечная и точной сформированная деталь, с начала похожая на "tea-cosy", после переходящая в "brazil nut". В целом, рукоять выглядит обыкновенно и некак ни украшена, однако все части меча, это как одно единое целое, при объединении которых рождаются гармония , баланс и качество. Крепкий и массивный стержень клинка обеспечивает ужасающую силу по самую рукоять этому длинному, клиновидному оружию. Petersen комментирует по факту, что данный тип оружия, охватывает обширный промежуток времени длившийся с раннего десятого столетия, до середины одиннадцатого столетия. Он существует в двух вариантах, меч рассматриваемый позже, и более обычный. ________________________________________________________________________________ "Tea-cosy" - покрытие на чайник, традиционно делается из ткани или шерсти, и надевается для сохранения тепла. "Brazil nut" - бразильский орех Вероятно эти названия используются для указания на форму предмета. ________________________________________________________________________________ Перевод сносок и указателей выставлю позже. |
| Автор: ВЫдр - 11.2.2010, 11:04 |
| Давай и мне картинки. На выходных поперевожу. |
| Автор: Goargh - 11.2.2010, 19:09 |
| Выложу. Вот на входных и выложу. Как только-так сразу.) |
| Автор: Киони - 28.2.2010, 23:47 |
| Перевод закончен |