Название существ.

Проситель - Смертный, который умер и материализовался на соответствующем своему мировоззрению плане, или плане, где обитает божество, которому он поклонялся при жизни. О своей прошлой жизни он при этом не помнит. Конечной целью просителя является слияние с планом, на которой он возродился. Впрочем, никто (даже сами просители) не знают, что это в практическом плане означает.

Планар - Любое существо, родившееся на плане (кроме Первичного Материального). Планарами считаются только живые существа, не просители.

Прайм - Первичный Материальный План или кто-либо с этого плана. Также — отдельно взятый первичный материальный мир.

Барми – безумцы, сумасшедшие. Иногда - не сумевшие понять сущность мультивселенной.

Берк – недалёкий человек. Так планар обращается к тому, кто пока не продемонстрировал свой вес и значимость.

Резак, Рубака, Странник - Достаточно уважительное обращение к кому бы то ни было (женщине или мужчине). Оно предполагает наличие у объекта определенной степени находчивости или бесстрашия.

Невежда, бестолочь – не слишком лестное именование того, кто не въезжает в смысл Планов. Назови так планара, и будет драка.

Недоумок, Болван – оно и есть. Используется в отношении самых недалеких идиотов.

Аутсайдер - новичок, не постигший сути устройства и организации Планов и в особенности Сигила.

Деревенщина – собственно оно и есть. Иногда применяется к тем, кто не живёт в Сигиле.

Седобородый, мудрец - Мудрец или ученый. Обычно так называют старого мудрого человека, но иногда используют и в обращении к любому умному человеку.

Небесный, небожитель – разумное существо родом с верхних планов.

Изверг, Исчадье – разумное существо родом с нижних планов, чаще всего демон или дьявол.

Козырь, Туз, Шишка, Элита - Могущественный. Используется в отношении заклинания, должности или чего-либо другого, наделенного немереной силой или властью, которую теоретически можно измерить. Также — очень богатая или влиятельная персона. Например, фрактол. Как правило, себя именовать так не принято — это скорее дескриптивный эпитет, присваиваемый кому-либо окружающими.

Фрактол – лидер Фракции
Фрактор – приближенный лидера Фракции.
Фрактотум - посвященный участник Фракции.

Затронутый планами – наименование полукровок типа тифлингов, азимаров и т.д.

Мироходец (Плэйнвокер) – рубака, который путешествует по планам в поисках приключений, денег или славы — путешествующий по планам приключенец. Обычно назвать так кого-либо считается знаком уважения, ибо подобные персоны считаются опытными, обладающими знаниями и умеющими их применять.

Призрак – житель прайма, путешествующий с помощью заклинаний Астрала.

Чаромёт – волшебник.

Сила - Наделенное невиданной властью создание, черпающее энергию у тех, кто ему поклоняется и способное даровать силу молитвам жрецов. Также их называют богами или божествами. Иначе говоря, это то, чему не стоит переходить дорогу.

Прокси, Представитель, Посланник - Могущественный слуга божества — как правило, самый первый смертный слуга данной силы.



Названия мест.

Улей – город любого размера.
Бург – любой маленький город.
Клетка – другое название Сигила.
Клетник – коренной житель Сигила.
Берлога – дом, чьё-то жилье.
Великий Путь - Серия постоянных, вечно активных порталов, раскиданных по Внешним Планам. Великий путь соединяет все Внешние Планы, хотя сами врата находятся друг от друга на таких расстояниях, что на то, чтобы пройти весь путь от начала до конца может потребоваться несколько жизней. Часть порталов связана сетью дорог, остальные находятся на отшибе.
Лабиринты - Неприятные маленькие ловушки, которые Леди Боли создает специально для тех, кто зарывается. В переносном смысле это словечко означает «наказание» — «Это для него заслуженный лабиринт».
Планарный канал - Внешне напоминающий червоточину канал, соединяющий два слоя одного плана. Или (что бывает куда реже), соединяющий два слоя разных планов.
Портал – дверь, позволяющая попасть на какой-либо план (как правило, с другого плана). Порталом может быть любой замкнутый контур — дверной проем, люк, окно и т. п. Чтобы им воспользоваться, нужен особый ключ.
Воронка - проход между буйством стихии на Первичном Материальном Плане и соответствующем Стихийном Плане.


Названия вещей.

Пойло, дрянь – дешевая выпивка.
Гарнир – взятка
Звенелки - монеты и деньги. Позвенеть – дать денег.
Блестяшка – алмаз, бриллиант, реже – другой самоцвет.
Заточка – Оружие. Как правило с лезвием

Названия всякого.

Обиваться, кантоваться - пустое времяпрепровождение. Еще так называют пребывание в Сигиле во время отдыха между путешествиями.
Непонятки, тупики - тупики в лабиринтах, также употребляется в смысле — безнадежное положение, что-то невозможное.
Свали в лабиринт! – Идиоматическое проклятье, означающее одновременно «отвали» и пожелание глупцу ужасной судьбы.
Врубиться - понимать, выяснять, вычислять что-либо. Рубаке лучше врубиться во тьму Сигила, прежде чем он решит покантоваться в одиночку.
Тёрка – болтовня, разговор.
Тьма – секрет, тайна.
Кросс-торг, Темные дела – преступная деятельность (воровство и т.д.)
Книга мёртвых – внесенное в Книгу Мертвых тело — мертво. Некоторые время от времени «вносят других в Книгу Мертвых».
«Попасть в Книгу Мертвых» — значит умереть.
Правило Трех - один из основных принципов Мультивселенной: все всегда присутствует в трех вариантах.
Единство Колец - теория того, что все существующее формирует логическое кольцо или некую круглую плоскость, — как та, в виде которой изображаются Внешние Планы.

Воровские термины

Кидать - искусство обмана или раскрутки кого-либо на что-либо — деньги, честь или доверие.
Кидала – практикующий искусство кидать.
Ловчие - шулера, мошенники или воры, ищущие тех, за чей счет можно было бы поживиться.
Птенчик, Раззява, Сосунок - потенциальная жертва мошенников.
Приткнуть уши, Греть уши - подслушивать, шпионить или просто слушать. Например, «Он приткнул уши в Зале Спикеров, чтобы знать, о чем поют».
Обчистить - надувательство, обман, мошенничество. Попытка обчистить танар’ри — не слишком удачная идея.
Забей – полезная в любой ситуации грубая фраза.
Фарцовщик, Ловчила - тот, кто живет на то, что нашустрит (вместо того, чтобы устроиться на постоянную работу).



P.S.: Огромное спасибо Klangeddin за эту информацию.